1 00:00:23,060 --> 00:00:26,918 (a água corre) 2 00:00:28,679 --> 00:00:34,175 (aumentando o ruído do motor de um avião) 3 00:00:45,164 --> 00:00:48,896 (Apito de uma bomba se aproximando) 4 00:01:00,471 --> 00:01:03,072 (Sirenes soam) 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,645 *Cogumelo sereia. 6 00:01:15,404 --> 00:01:20,897 (música dramática) 7 00:01:20,897 --> 00:01:22,897 * Teleférico. 8 00:01:27,020 --> 00:01:30,753 (música dramática) 9 00:01:30,922 --> 00:01:32,851 (mulher) Se estiver aqui agora mas as bombas vão começar? 10 00:01:33,018 --> 00:01:35,115 Não será tão ruim. 11 00:01:36,373 --> 00:01:39,435 Além disso, esse é o tempo que vai demorar não mais, Sra. Bernhard. 12 00:01:39,604 --> 00:01:43,001 Esperançosamente. Eles estão com meu garoto Na verdade também padronizado. 13 00:01:43,169 --> 00:01:47,195 O Sigi? Mas eles podem fazer isso mas não pegue mais. 14 00:01:47,363 --> 00:01:48,914 Você acha isso? 15 00:01:49,083 --> 00:01:51,892 Então, doutor, em 5 dias Vou trazer a roupa para você de volta. 16 00:01:52,060 --> 00:01:54,283 Há muito trabalho a ser feito nas camisas. 17 00:01:54,744 --> 00:01:57,092 Não há pressa. - Está tudo bem, doutor. 18 00:01:57,261 --> 00:01:59,485 Adeus, Sra. - Adeus! 19 00:01:59,485 --> 00:02:00,798 * Caminhão escada. 20 00:02:00,798 --> 00:02:01,798 (música dramática) 21 00:02:01,798 --> 00:02:03,425 * As pessoas saem do abrigo antiaéreo. 22 00:02:03,425 --> 00:02:06,741 Sra. Major, isso foi uma bomba! - Sim, eu sei disso. - A casa inteira estava tremendo. 23 00:02:06,908 --> 00:02:09,719 Você sabe onde bateu? - Perto do rio. 24 00:02:09,885 --> 00:02:12,192 (Homem) Agora chegue em casa rapidamente. Vir. 25 00:02:12,948 --> 00:02:14,334 Você não estava no porão? 26 00:02:14,335 --> 00:02:15,826 A cavalo? 27 00:02:18,022 --> 00:02:20,496 Espere. - Obrigado, eu posso fazer isso. 28 00:02:20,664 --> 00:02:23,812 Eu sei isso. Como você pode fazer tudo sozinho! 29 00:02:24,985 --> 00:02:27,838 Para acomodar os muitos trabalhadores estrangeiros na sua propriedade, Você não está com medo? 30 00:02:28,005 --> 00:02:31,654 Sim, às vezes sim. Mas eu posso mas não se envergonhe na frente do meu garoto. 31 00:02:31,905 --> 00:02:33,331 Olá, Sra. Major! Olá, Sra. Bernhard! 32 00:02:33,499 --> 00:02:35,973 Trarei algumas roupas para você mais tarde*. - Sim, estou em casa. *Saudações e 'over' significam o sul. 33 00:02:36,141 --> 00:02:40,503 Diga-me, Sra. Borchert, Albert me disse que seu garoto ainda se ofereceu como voluntário? 34 00:02:40,670 --> 00:02:42,810 Sim. - Você está permitindo isso? 35 00:02:43,411 --> 00:02:45,781 Os Borcherts eram todos oficiais. 36 00:02:46,207 --> 00:02:50,065 Muito obrigado pela sua ajuda. - Nada a agradecer. 37 00:02:50,066 --> 00:02:51,367 Adeus, Sra. - Adeus. 38 00:02:51,367 --> 00:02:53,882 (música dramática) 39 00:02:56,693 --> 00:02:59,126 (Homem) Não, isso foi uma coisa muito difícil*! * A bomba. 40 00:02:59,126 --> 00:03:00,412 (pessoas falando ao mesmo tempo) 41 00:03:00,413 --> 00:03:02,439 Você pode confiar nisso. Eu mesmo ouvi. 42 00:03:02,439 --> 00:03:07,136 (Homem) Bem, não perca a coragem! - Olhe para ele! 43 00:03:07,136 --> 00:03:11,163 (Homem) Apenas mantenha a calma! 44 00:03:11,163 --> 00:03:15,106 Bem, Sr. líder do grupo local*, Você quer viajar? *o NSDAP 45 00:03:15,106 --> 00:03:17,373 Ah, não, Sr. Rentorff! 46 00:03:17,999 --> 00:03:19,635 Você provavelmente sente o cheiro do ar da manhã*. *Acredite que você pode tirar vantagem disso. 47 00:03:19,635 --> 00:03:23,704 Com pessoas que confiam na festa prejudicado, vamos resolver isso rapidamente! 48 00:03:23,704 --> 00:03:26,053 Lembre-se disso, Sr. Rentorff! 49 00:03:31,881 --> 00:03:34,482 (Forst) Você, Emma, ​​​​finalmente chegou! 50 00:03:34,651 --> 00:03:36,664 Eu não posso fazer tudo fique de pé e deite assim. 51 00:03:36,664 --> 00:03:38,468 Vá em frente! Você tem os certificados*? *Certificados de um médico. 52 00:03:38,635 --> 00:03:39,581 Deus, eu esqueci disso! 53 00:03:39,582 --> 00:03:40,694 Isso também! 54 00:03:45,346 --> 00:03:47,401 Senhor Floresta! - O que é? 55 00:03:47,568 --> 00:03:50,630 Quando você corta madeira novamente minha floresta, então por favor me pergunte primeiro! 56 00:03:50,797 --> 00:03:53,608 Eu não farei isso! Isto é sobre a vitória final! 57 00:03:53,775 --> 00:03:55,748 Lembre-se disso, Sra. Major! 58 00:03:55,915 --> 00:03:58,306 O que você tem de novo? com a Sra. Major? - Isso não é da sua conta! 59 00:03:58,473 --> 00:04:00,487 Existem os certificados. - Bem, finalmente! Sente-se aí. Vamos, apresse-se! 60 00:04:00,654 --> 00:04:03,049 Ainda temos que passar pela escola. 61 00:04:03,050 --> 00:04:03,924 Não temos mais tempo para isso. 62 00:04:03,925 --> 00:04:05,148 Fique feliz por estar saindo daqui. 63 00:04:05,149 --> 00:04:06,568 Tenho que me despedir do menino! 64 00:04:06,569 --> 00:04:07,836 O trem sai em meia hora. 65 00:04:07,837 --> 00:04:09,042 Vou explicar tudo para Walter. 66 00:04:09,043 --> 00:04:11,056 O que você está esperando? Finalmente dirija! 67 00:04:11,224 --> 00:04:13,321 (Garoto) Walter, entrega! 68 00:04:14,201 --> 00:04:15,879 Então jogue sozinho. 69 00:04:16,047 --> 00:04:18,439 Se apresse! Vá, vá! 70 00:04:19,404 --> 00:04:21,960 (Professor) O que você está fazendo? porque lá de novo? 71 00:04:22,169 --> 00:04:25,317 Esse foi um calibre muito bom. Você ouviu como isso aconteceu? 72 00:04:26,029 --> 00:04:28,630 Se algo assim acontecer conosco cai na caixa*... * O prédio. 73 00:04:28,796 --> 00:04:30,810 Mas então antes da aula de matemática! 74 00:04:30,979 --> 00:04:33,621 Cara, manda então Churchill multiplica o calendário*! * Os horários em que devem ocorrer bombardeios. 75 00:04:33,790 --> 00:04:36,516 (Professor) Você não quer ir para a aula? ou devo enviar-lhe um convite especial? 76 00:04:36,516 --> 00:04:40,164 Lentamente, sempre com calma! 77 00:04:40,164 --> 00:04:41,883 As pessoas têm que ter sorte. 78 00:04:42,051 --> 00:04:46,077 Agora ainda temos meia hora de inglês e nenhum serviço de campo à tarde. 79 00:04:46,077 --> 00:04:48,636 (caras falando ao mesmo tempo) 80 00:04:51,069 --> 00:04:52,453 Franziska! 81 00:04:52,622 --> 00:04:55,556 Você virá comigo até a ponte mais tarde? Diz-se que a bomba explodiu ali. 82 00:04:55,725 --> 00:04:58,030 Sim, mas primeiro tenho que ir para casa. 83 00:04:58,031 --> 00:04:58,760 (todos falam ao mesmo tempo) 84 00:04:58,761 --> 00:05:01,846 Você, você pode me dar seu trabalho de matemática? - Sim, claro. 85 00:05:04,700 --> 00:05:07,510 Você, Mutz, sabe o que eu tenho? - Não. 86 00:05:07,679 --> 00:05:09,397 Realmente não? - Definitivamente não. 87 00:05:09,565 --> 00:05:11,243 Adivinha. - Bem, você diz? 88 00:05:11,411 --> 00:05:14,094 Dê uma olhada. - Onde você conseguiu isso? 89 00:05:14,262 --> 00:05:16,360 Do abrigo antiaéreo. - Ótimo. 90 00:05:16,526 --> 00:05:18,876 O que você tem aí? - um rato. 91 00:05:19,044 --> 00:05:22,861 Você, vou deixá-los correr na aula. - Aposto que você não ousa? 92 00:05:23,320 --> 00:05:24,811 Eu vou provar isso para você. 93 00:05:24,915 --> 00:05:26,929 (Franciska grita) 94 00:05:28,989 --> 00:05:30,143 Engraçado... 95 00:05:30,900 --> 00:05:33,416 Você é a maior garrafa*, isso está andando por aqui. * Enganar. 96 00:05:33,417 --> 00:05:34,215 Isso não é mais verdade! 97 00:05:34,216 --> 00:05:37,000 Não, de acordo com o relatório da Wehrmacht, a sala estava Oberbach foi eliminado após intensos combates. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,520 Cara, Oberbach! Então eles são * Sim, já passou por nós ao sul! * Os Aliados. 99 00:05:39,520 --> 00:05:41,064 Eles nos ignoram*. * Cuidará deles. 100 00:05:41,231 --> 00:05:43,329 Eles deveriam nos usar, para que eles ainda possam obter a curva*. * Faça isso. 101 00:05:43,497 --> 00:05:46,516 Nossos pequenos: os “fiadores do futuro”! 102 00:05:46,683 --> 00:05:49,284 Vamos, deixe-o em paz! - Cale a boca, você! 103 00:05:49,451 --> 00:05:51,381 Os americanos formaram uma verdadeira cunha. 104 00:05:51,491 --> 00:05:53,317 Verdadeiro. Você pode cortá-los aqui. Mas aqui está um flanco completamente aberto. 105 00:05:54,107 --> 00:05:57,000 Vou lançar uma divisão de tanques aqui. - Você está louco? Então é toda a linha de batalha foi interrompida! 106 00:05:57,000 --> 00:06:01,446 Posso perguntar aos senhores do Estado-Maior, continuar a aula de inglês*? * Interrompido pelo bombardeio. 107 00:06:08,956 --> 00:06:10,550 Bem, querido! 108 00:06:10,600 --> 00:06:13,359 Com licença. Mas eu tive que retome a frente aqui. Obrigado. 109 00:06:14,596 --> 00:06:17,153 Bem, brincar de guerra é divertido, certo? 110 00:06:18,202 --> 00:06:21,304 Você também quer se tornar um oficial? - Não, ele será maquinista de locomotiva. 111 00:06:21,739 --> 00:06:22,893 Realmente? 112 00:06:23,669 --> 00:06:25,623 Bem, eu costumava querer ser isso. 113 00:06:25,919 --> 00:06:30,615 E daí? Precisaremos disso novamente em breve mais maquinistas de locomotivas do que soldados. 114 00:06:31,078 --> 00:06:33,595 O que você quer dizer, Sr. Studienrat!? 115 00:06:35,902 --> 00:06:38,250 Claro, apenas em paz. 116 00:06:38,416 --> 00:06:41,144 Ou você tem algo contra a paz, Borchert? 117 00:06:41,312 --> 00:06:43,535 Claro que não, Sr. Studienrat. 118 00:06:44,500 --> 00:06:48,549 Continuamos com a tradução. Hager, abra a porta. 119 00:06:55,153 --> 00:06:59,430 (hesitante) Se você não me proteger... 120 00:06:59,598 --> 00:07:03,373 (sussurra) Querido. - Se você não me ama, 121 00:07:04,841 --> 00:07:06,532 então eles deveriam... 122 00:07:06,533 --> 00:07:07,482 me encontre. 123 00:07:07,483 --> 00:07:09,078 Então eles deveriam me encontrar. 124 00:07:10,481 --> 00:07:12,474 Se eu morrer pela raiva dela, 125 00:07:13,083 --> 00:07:14,490 (sussurra) É melhor... 126 00:07:15,308 --> 00:07:18,226 é melhor como se você não me amasse. 127 00:07:18,457 --> 00:07:19,885 (sussurra) Uma vida inteira... 128 00:07:19,947 --> 00:07:22,004 Sim. Para toda a vida. 129 00:07:22,499 --> 00:07:23,967 (risos) 130 00:07:25,266 --> 00:07:28,790 Obrigado por seus esforços, Hager. E você também, claro, Franziska. 131 00:07:30,190 --> 00:07:31,300 Agora vamos ouvir, 132 00:07:31,300 --> 00:07:35,174 como nossos românticos* traduziu esses versículos. *Schlegel/Tieck. 133 00:07:35,174 --> 00:07:38,070 Leia, Scholten. Você gosta disso. 134 00:07:41,465 --> 00:07:44,235 “Diante deles, a noite me envolve em seu manto.* * Romeu e Julieta, II, 2. 135 00:07:45,457 --> 00:07:48,561 Você não me ama, então deixe-os me encontrar. 136 00:07:48,729 --> 00:07:51,330 Seria melhor para mim morrer através do ódio deles 137 00:07:51,497 --> 00:07:53,846 do que sem a vida útil do seu amor. 138 00:07:54,013 --> 00:07:56,656 Quem te mostrou o caminho para este lugar? 139 00:07:57,200 --> 00:08:00,388 O amor que primeiro me pediu para procurar. 140 00:08:01,142 --> 00:08:04,877 Ela me deu conselhos Eu emprestei a ela meus olhos. 141 00:08:05,674 --> 00:08:07,561 Eu não sou timoneiro, 142 00:08:07,729 --> 00:08:11,336 mas você estava tão longe quanto a costa, que banha o mar mais distante, 143 00:08:11,503 --> 00:08:13,851 Atrevi-me a procurar uma joia dessas. 144 00:08:14,020 --> 00:08:17,208 Você sabe que a noite obscurece meu rosto. 145 00:08:17,710 --> 00:08:19,975 Caso contrário, o rubor da garota iria colorir minhas bochechas 146 00:08:20,142 --> 00:08:22,911 sobre o que você me ouviu dizer antes. 147 00:08:23,792 --> 00:08:25,469 Fiquei feliz em seguir costumes rígidos, 148 00:08:25,638 --> 00:08:28,836 gostaria de negar (vacila) 149 00:08:28,836 --> 00:08:29,948 o que eu falei. 150 00:08:30,418 --> 00:08:33,300 Mas livre-se da formalidade! 151 00:08:33,300 --> 00:08:35,999 Diga, você me ama? 152 00:08:36,669 --> 00:08:38,514 (etapas) Eu sei que você dirá sim, 153 00:08:38,982 --> 00:08:42,422 e quero confiar na palavra, mas se você jurar... 154 00:08:42,588 --> 00:08:44,099 Floresta, feche a janela. 155 00:08:44,267 --> 00:08:46,782 “Então você pode se tornar infiel. 156 00:08:46,950 --> 00:08:50,265 Como se costuma dizer, Júpiter ri do perjúrio dos amantes. 157 00:08:50,894 --> 00:08:52,780 (carros barulhentos) Ó gentil Romeu! 158 00:08:52,948 --> 00:08:55,674 Se você me ama, diga isso sem falsidade. 159 00:08:55,841 --> 00:08:58,232 Mas você acha Fui derrotado muito rapidamente 160 00:08:58,400 --> 00:09:00,666 então eu quero franzir a testa... 161 00:09:00,666 --> 00:09:03,601 * Ele persegue o carro de seu pai totalmente embalado e pronto para ir. 162 00:09:03,601 --> 00:09:06,453 (ruído do motor vindo de fora) 163 00:09:08,847 --> 00:09:11,280 Bernhard, feche a janela. 164 00:09:11,995 --> 00:09:14,384 Continue lendo, Scholten. 165 00:09:32,732 --> 00:09:33,886 É meu. 166 00:09:34,241 --> 00:09:37,000 Então tire a bagagem dele de lá, Você vê que mala pesada eu tenho! 167 00:09:37,000 --> 00:09:38,694 Por favor ajude! 168 00:09:39,609 --> 00:09:41,246 (apitos de locomotiva) Crueldade. 169 00:09:41,246 --> 00:09:42,401 Então, tome cuidado. 170 00:09:44,097 --> 00:09:46,551 Por que finalmente não está começando? Por que ainda estamos aqui? 171 00:09:46,551 --> 00:09:48,999 (Maestro) Feche as portas! Renuncie! 172 00:09:50,682 --> 00:09:53,492 Bem, não chore! Fique feliz por estar saindo! 173 00:09:59,197 --> 00:10:01,483 Valter! 174 00:10:01,483 --> 00:10:02,847 Se cuida, meu garoto. 175 00:10:03,413 --> 00:10:06,158 Adeus. 176 00:10:06,158 --> 00:10:08,129 Adeus! 177 00:10:25,047 --> 00:10:26,621 Você fez isso muito bem! 178 00:10:26,684 --> 00:10:28,346 Como você chegou aqui? 179 00:10:28,346 --> 00:10:29,700 Por que você não está na escola? 180 00:10:29,700 --> 00:10:31,469 Nem mesmo “adeus”. Eu poderia contar a ela! 181 00:10:31,469 --> 00:10:32,800 Isso não é importante agora! 182 00:10:32,800 --> 00:10:34,282 O principal é que a mãe esteja segura. 183 00:10:34,405 --> 00:10:35,200 Você só queria se livrar dela! 184 00:10:35,200 --> 00:10:36,795 O que vem à mente? 185 00:10:36,795 --> 00:10:38,039 Talvez isso não seja verdade? 186 00:10:38,039 --> 00:10:40,517 Não se preocupe com meus negócios! 187 00:10:40,517 --> 00:10:41,954 Caso contrário, você pode experimentar algo! 188 00:10:41,954 --> 00:10:45,521 (O trem abafa suas vozes) 189 00:10:47,453 --> 00:10:49,453 * Lavanderia. 190 00:10:56,106 --> 00:10:57,400 Marcação. 191 00:10:57,400 --> 00:11:01,517 Sigi. Aí está você! Eu estava preocupado*! *Por causa do bombardeio. 192 00:11:01,517 --> 00:11:04,158 Mas por que? Estávamos no porão. 193 00:11:05,753 --> 00:11:07,450 Toda a aula de inglês foi um desperdício. 194 00:11:07,450 --> 00:11:10,571 Inglês. Por que você precisa do inglês agora? 195 00:11:11,400 --> 00:11:12,886 Vamos. 196 00:11:13,000 --> 00:11:14,650 Queremos comer. 197 00:11:16,079 --> 00:11:18,764 Talvez algo assim aconteça todos os dias agora. 198 00:11:19,813 --> 00:11:23,378 Se ao menos eles te deixassem em casa! - O que devo fazer em casa? 199 00:11:24,385 --> 00:11:25,966 O que há hoje? 200 00:11:25,966 --> 00:11:26,607 repolho branco. 201 00:11:26,607 --> 00:11:29,417 De novo! - Não tenho mais nada! 202 00:11:29,585 --> 00:11:30,500 Vou rapidamente para a ponte. Se algo aconteceu. 203 00:11:30,500 --> 00:11:32,685 Você pode fazer isso mais tarde! Agora comemos. 204 00:11:39,567 --> 00:11:42,336 (mãe chama) Sigi, vá em frente! 205 00:11:44,055 --> 00:11:46,194 O que há de errado, garoto? 206 00:11:50,389 --> 00:11:52,988 Espere um minuto, ainda tenho que alimentar Alberich. 207 00:11:57,224 --> 00:11:59,741 Bem, como você está? 208 00:12:00,287 --> 00:12:03,097 Sigi, escrevi para tia Wally. - E daí? 209 00:12:03,643 --> 00:12:06,409 Talvez você não? você pode ir lá por algumas semanas. 210 00:12:06,871 --> 00:12:09,000 O que? Eu deveria subir*!? * Fugir. 211 00:12:09,000 --> 00:12:11,065 O que os outros deveriam dizer? 212 00:12:11,065 --> 00:12:14,700 Oh, o que significa imponente!? Você não é um soldado! 213 00:12:14,700 --> 00:12:16,980 Dê uma olhada. Wotan já tem tudo comido novamente. 214 00:12:17,147 --> 00:12:19,874 Você poderia ir para a tia Wally também coma o suficiente para comer todos os dias. 215 00:12:20,624 --> 00:12:23,353 E você? - Então eu teria seus selos*. *Tíquetes refeição. 216 00:12:23,353 --> 00:12:26,300 Caso contrário, não temos nada extra. 217 00:12:26,300 --> 00:12:28,140 Não tenho mais nada para trocar. 218 00:12:28,140 --> 00:12:30,400 E você realmente precisa de solas de sapato! 219 00:12:30,400 --> 00:12:32,506 Então prefiro lhe dar meu Wotan. 220 00:12:32,506 --> 00:12:34,050 Mas você não pode me tirar daqui! 221 00:12:34,050 --> 00:12:35,896 (mãe suspira) 222 00:12:39,376 --> 00:12:41,221 (silenciosamente) 223 00:12:41,221 --> 00:12:43,221 * Salão de cabeleireiro de seu pai. 224 00:12:49,400 --> 00:12:51,124 Bem, Karl? - Muito obrigado, dona Bárbara. 225 00:12:51,188 --> 00:12:53,056 Já almoçamos*. *Fechado para o almoço. 226 00:12:53,119 --> 00:12:54,600 Está preso de novo! 227 00:12:54,600 --> 00:12:55,524 Deixe-me fazer isso. 228 00:12:58,191 --> 00:13:00,227 Deus, você fez muito habilmente feito. 229 00:13:04,447 --> 00:13:05,560 O que é aquilo? 230 00:13:07,722 --> 00:13:08,833 Dê aqui. 231 00:13:10,659 --> 00:13:12,025 O que isso quer dizer, Karl? 232 00:13:12,760 --> 00:13:13,788 Nada. 233 00:13:14,312 --> 00:13:15,614 Não significa nada. 234 00:13:15,929 --> 00:13:16,979 Realmente nada. 235 00:13:17,210 --> 00:13:18,658 Eu quero dizer isso também. 236 00:13:19,896 --> 00:13:20,967 Por favor. 237 00:13:21,240 --> 00:13:22,814 Desculpe-me, por favor. 238 00:13:22,878 --> 00:13:24,955 Mas não há nada pelo que se desculpar. 239 00:13:25,984 --> 00:13:28,148 Agora vá em frente. Seu pai já está esperando para comer. 240 00:13:28,148 --> 00:13:29,491 Sim. 241 00:13:31,588 --> 00:13:39,040 * Há um receptor público em segundo plano (rádio) mensagens via Ouvem-se “donas de casa e mães” e “lições de casa”. 242 00:13:39,040 --> 00:13:41,034 Ah, papai. - Bom dia, meu garoto. 243 00:13:41,098 --> 00:13:42,589 Está com fome? - Sim. 244 00:13:48,108 --> 00:13:49,810 Mas tenho que voltar imediatamente. - Para onde? 245 00:13:49,871 --> 00:13:53,587 Quero ver a cratera da bomba. - Agora vamos comer primeiro. 246 00:13:58,857 --> 00:14:03,201 Se houver uma cratera de bomba, então Você também pode visitá-lo depois da sopa. 247 00:14:03,264 --> 00:14:04,587 Obrigado, meu garoto. 248 00:14:08,596 --> 00:14:09,793 Vamos, comece. 249 00:14:10,384 --> 00:14:13,782 (locutor na rádio) 250 00:14:14,516 --> 00:14:16,006 Outra colher? - Obrigado. 251 00:14:18,589 --> 00:14:20,330 Bem, tem um gosto bom? - Ótimo. 252 00:14:20,393 --> 00:14:21,422 Multar. 253 00:14:22,177 --> 00:14:25,430 Diga-me, o que Bárbara ainda está fazendo lá embaixo? - Ela ainda tem trabalho a fazer. 254 00:14:25,493 --> 00:14:27,907 Ainda bem que os temos, certo? - Sim, muito. Por favor. 255 00:14:31,245 --> 00:14:33,028 Vou descer e dar uma olhada. 256 00:14:35,381 --> 00:14:38,000 Lavar e deitar? - Sim, obrigado, mas meu escritório só fecha às 6h. 257 00:14:38,000 --> 00:14:39,620 Então venha mais tarde. 258 00:14:39,683 --> 00:14:41,233 Olá, Sra. - Olá, Sr. Horber. 259 00:14:41,257 --> 00:14:43,083 Sra. Weber quer se lavar e deitar, mas ela está de plantão até as 6 da manhã. 260 00:14:43,145 --> 00:14:44,489 Infelizmente não posso ir mais cedo. Meu chefe sempre diz: 261 00:14:44,489 --> 00:14:47,000 Também tem na frente sem férias para cortar o cabelo. 262 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Ah não, ele disse isso? 263 00:14:49,000 --> 00:14:52,467 Gostaria de saber de onde ele tirou isso. Ele está sempre colocado no Reino Unido*. *Indispensável, isento do serviço militar. 264 00:14:52,467 --> 00:14:53,700 Mas fique à vontade para vir depois das 6. - Muito obrigado! 265 00:14:53,700 --> 00:14:56,436 Ou você tem algo para fazer esta noite? Senhorita Bárbara*? 266 00:14:56,498 --> 00:14:57,862 Não, Sr. - Bem, então irei às 6. Vejo você de novo. 267 00:14:57,925 --> 00:14:59,878 Adeus, Sra. - Adeus. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,908 Diga-me, Bárbara, onde você... (porta abre) 269 00:15:03,971 --> 00:15:06,500 Diga-me, dona Bárbara, onde você está? Você largou os vouchers do sabonete? 270 00:15:06,500 --> 00:15:08,200 Aqui, na caixa registradora. - Ah, sim, certo. 271 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Você já está pronto? - Sim, pai. 272 00:15:09,200 --> 00:15:10,000 Quando você voltará para casa? 273 00:15:10,000 --> 00:15:12,129 Irei para a construção do barco mais tarde. Tchau. - Tchau, Karl. 274 00:15:12,129 --> 00:15:15,894 * Ele muda quando diz palavras para ela do “você” oficial ao “você” confidencial. e vice-versa dependendo de quem estiver presente. 275 00:15:15,894 --> 00:15:17,804 Construção de barco. Eles estão preocupados. 276 00:15:17,862 --> 00:15:18,931 Deixe-o em paz. 277 00:15:18,995 --> 00:15:21,954 Ele definitivamente irá com você para passear com uma garota legal. 278 00:15:22,018 --> 00:15:22,700 Eu não acredito nisso. 279 00:15:22,700 --> 00:15:25,230 Quando eu tinha 16 anos... 280 00:15:25,586 --> 00:15:26,615 Sim, você. 281 00:15:27,291 --> 00:15:30,377 Onde você conseguiu os cigarros? - Por Walter Forst. 282 00:15:30,440 --> 00:15:32,644 Do inventário do líder do grupo local. 283 00:15:32,707 --> 00:15:34,701 Você quer um? - Não, obrigado. Não é sobre isso. 284 00:15:36,067 --> 00:15:38,311 O que é esse Walter Forst? na verdade, para um menino? 285 00:15:38,836 --> 00:15:40,200 Você pode roubar cavalos com isso. 286 00:15:40,600 --> 00:15:43,244 Mas fora isso, um porco muito pobre. 287 00:15:43,244 --> 00:15:44,712 Por que? 288 00:15:44,879 --> 00:15:47,396 Acho que ele não acredita mais em nada*! * Relacionado ao Nacional-Socialismo. 289 00:15:47,563 --> 00:15:49,492 Em que você acredita então? 290 00:15:50,700 --> 00:15:53,268 Definitivamente lembre-se de tudo que o pai disse. 291 00:15:56,239 --> 00:15:58,653 Papai sempre dizia: sente-se direito. 292 00:15:59,682 --> 00:16:02,642 Mantenha a guia esticada e o punho das rédeas na vertical. 293 00:16:02,999 --> 00:16:06,000 Mas naquela época ainda tínhamos cavalos de carruagem de verdade. 294 00:16:06,063 --> 00:16:10,939 Não queremos usar isso contra o nosso gordo*. * Não é culpa do cavalo velho e gordo. 295 00:16:10,939 --> 00:16:15,615 *Você está sentado no assento da carruagem sua carruagem de um cavalo (carruagem puxada por cavalos). 296 00:16:15,615 --> 00:16:18,406 Bem, graças a Deus você está aqui, senhora. 297 00:16:18,406 --> 00:16:20,715 Fiquei com medo de que algo tivesse acontecido. 298 00:16:20,715 --> 00:16:22,521 Não há razão para ficar chateado. 299 00:16:22,562 --> 00:16:24,221 Wladimir, venha aqui. 300 00:16:24,536 --> 00:16:25,999 (Polonês*) Vamos. * Ator Daniel Olbrychski. 301 00:16:25,999 --> 00:16:29,027 * O pai de Jürgen morreu no front, e Jürgen é o proprietário e comanda os trabalhadores estrangeiros (prisioneiros de guerra forçados a trabalhar). 302 00:16:29,027 --> 00:16:30,800 (Jérgen) Chegou alguma correspondência para mim? 303 00:16:30,800 --> 00:16:32,357 (Governanta) Não, não vi nada. 304 00:16:34,485 --> 00:16:37,000 Eu não entendo isso minha convocação ainda não chegou. 305 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Eles vão esperar até você crescer! 306 00:16:39,000 --> 00:16:40,783 Vamos, me ajude. 307 00:16:40,783 --> 00:16:43,155 Estou saindo esta tarde passando pelo Major Saldern*. * Para comparecer ao rascunho. 308 00:16:43,218 --> 00:16:45,300 Crianças na guerra, isso é tudo! 309 00:16:45,300 --> 00:16:47,521 Mãe, por favor, proíba-a finalmente essa eterna reclamação. 310 00:16:47,584 --> 00:16:49,159 Deixe-a em paz. Você sabe o que ela quer dizer. 311 00:16:49,221 --> 00:16:51,200 Pronto, nossa alocação de sabonete. 312 00:16:51,200 --> 00:16:53,600 O que eles chamam de sabonete! 313 00:16:53,672 --> 00:16:55,964 E no bosque eles bateram madeira de novo! 314 00:16:55,964 --> 00:16:58,146 Sim eu sei. - Eles precisam disso para barreiras antitanque. 315 00:16:58,313 --> 00:17:01,166 Nossa madeira? - Eu também não posso mudar isso. 316 00:17:01,333 --> 00:17:04,017 Espero que eles pelo menos deixem você os abetos estão na encosta norte. 317 00:17:04,185 --> 00:17:06,199 Mas, mãe, nos poucos abetos Isso não importa mais! 318 00:17:06,365 --> 00:17:09,134 Se papai ainda estivesse vivo, ele definitivamente teria... 319 00:17:10,057 --> 00:17:12,615 Você está certo. - Desculpe-me, por favor. 320 00:17:12,857 --> 00:17:15,230 Não é nada. Você está relaxando? - Claro. 321 00:17:18,273 --> 00:17:20,394 (Jürgen liga) Vamos, trabalhe um pouco. 322 00:17:20,792 --> 00:17:21,821 Faça alguma coisa. 323 00:17:22,429 --> 00:17:23,919 (para o cavalo) Vamos, gordo, vamos. Vamos. 324 00:17:25,285 --> 00:17:28,244 (Sra. Borchert) eu tenho você agora enviou madeira suficiente para o seu barco? 325 00:17:28,308 --> 00:17:30,342 Sim, obrigado, mãe! Então podemos construir dois! 326 00:17:32,581 --> 00:17:35,348 (ruído de arquivo) Pare com o barulho, Albert. É insuportável! 327 00:17:35,570 --> 00:17:36,682 Estou quase terminando. 328 00:17:37,334 --> 00:17:39,411 Que você pode até ler com todo aquele barulho! 329 00:17:39,474 --> 00:17:40,503 Ah, sim, tudo bem. 330 00:17:40,566 --> 00:17:42,562 Você tem boas notícias de casa? 331 00:17:42,562 --> 00:17:43,700 Há um alarme constante agora. 332 00:17:43,700 --> 00:17:47,052 mãe escreve, ela dificilmente sairia mais do porão. 333 00:17:47,955 --> 00:17:50,000 E ela está muito feliz que estou aqui agora*. 334 00:17:50,000 --> 00:17:54,263 Sim, eu também. Quem mais tem hoje? dois homens fortes na casa? 335 00:17:54,432 --> 00:17:58,493 A propósito, você não queria as cortinas blackout arrumar a sala? 336 00:17:58,493 --> 00:18:00,403 Sim eu faço. - Sim, então faça isso. 337 00:18:00,403 --> 00:18:03,152 * Hans é evacuado para esta cidade e alojado na sala de Mutz. 338 00:18:03,152 --> 00:18:05,315 Nenhuma correspondência do pai de novo? - Não. 339 00:18:06,889 --> 00:18:08,337 Já são 23 dias. 340 00:18:09,745 --> 00:18:10,773 (angustiado) Sim. 341 00:18:12,347 --> 00:18:15,012 Oh, mãe, isso não significa nada. 342 00:18:16,503 --> 00:18:19,085 Você sabe, de repente temos uma pilha inteira de cartas. 343 00:18:19,735 --> 00:18:22,612 Você sabe, eles duram durante a ofensiva todas as correspondências foram devolvidas, 344 00:18:22,674 --> 00:18:24,375 para que nada seja revelado. 345 00:18:25,446 --> 00:18:26,473 Você acha? 346 00:18:26,747 --> 00:18:27,985 (risos animados das crianças) 347 00:18:27,985 --> 00:18:32,708 * A bomba caiu próximo à ponte. ** Karl, Franziska e Klaus encostado na borda de pedra. 348 00:18:32,708 --> 00:18:34,367 Bem, você vê, nada aconteceu. 349 00:18:34,975 --> 00:18:36,919 Apenas o barraco de madeira. 350 00:18:36,919 --> 00:18:38,292 O hummer* também entrou na água. * Caminhões. 351 00:18:38,292 --> 00:18:40,064 Apenas a pressão do ar* o derrubou. * A onda de pressão após a explosão. 352 00:18:40,064 --> 00:18:41,448 Não há mais nada. 353 00:18:41,616 --> 00:18:44,468 Pessoas estúpidas! Seja feliz, que nada aconteceu! 354 00:18:44,841 --> 00:18:47,130 Ele também fala sobre o leite azedar. 355 00:18:47,864 --> 00:18:49,900 Para onde Sigi realmente foi? - Não sei. 356 00:18:51,264 --> 00:18:52,545 Sigi! 357 00:18:53,237 --> 00:18:54,351 Sim, o que é isso? 358 00:18:56,512 --> 00:18:58,000 O que ele está fazendo em nosso castelo? 359 00:18:58,000 --> 00:18:58,897 (liga) Você está bem? 360 00:18:58,897 --> 00:19:02,084 Nenhum dano ou perda material especial! 361 00:19:02,084 --> 00:19:06,000 * Uma casa na árvore, o “castelo”. o menino ao lado da ponte. 362 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 Estou indo para casa. 363 00:19:07,800 --> 00:19:12,178 Sim, nós também vamos. Não, Franziska? - Sim, no que me diz respeito. 364 00:19:14,904 --> 00:19:16,100 Nos veremos novamente. 365 00:19:22,124 --> 00:19:25,293 Vamos dar um passeio? - Sim, se ainda tiver tempo. 366 00:19:26,238 --> 00:19:27,561 Eu já tenho tempo. 367 00:19:28,085 --> 00:19:29,055 Você tem tempo então? 368 00:19:29,055 --> 00:19:30,416 Sim, mas só um pouco. 369 00:19:30,416 --> 00:19:31,424 Vamos, vamos. 370 00:19:34,803 --> 00:19:37,384 Klaus! 371 00:19:52,436 --> 00:19:54,556 O que havia de errado com você esta manhã em inglês? 372 00:19:54,619 --> 00:19:56,907 Ontem você dominou muito bem o texto. 373 00:19:56,970 --> 00:20:00,475 Eu poderia fazer isso também, mas posso fazer isso Não diga bobagens sentimentais: 374 00:20:02,343 --> 00:20:05,470 "Você não me ama?" Então deixe-os me encontrar! 375 00:20:06,626 --> 00:20:09,123 Se você disser isso, Eu também acho engraçado. 376 00:20:13,636 --> 00:20:16,386 Você, eu tenho que ir para a ginástica agora. Que horas são então? 377 00:20:17,540 --> 00:20:18,737 Cinco para meia. 378 00:20:19,430 --> 00:20:20,669 Onde está seu relógio? 379 00:20:20,732 --> 00:20:24,405 Quando a mãe estava doente nós os trocamos por manteiga. 380 00:20:29,492 --> 00:20:31,799 Pronto, eu vou dar para você. 381 00:20:32,807 --> 00:20:34,821 Você não pode me dar um relógio. 382 00:20:34,821 --> 00:20:36,097 Por que não? 383 00:20:36,097 --> 00:20:38,134 Você é louco, Klaus. 384 00:20:38,134 --> 00:20:39,477 Mas talvez pedir emprestado? 385 00:20:41,975 --> 00:20:43,046 Por que? 386 00:20:44,242 --> 00:20:45,899 Para que você tenha algo de mim. 387 00:20:46,509 --> 00:20:49,385 Mas se você precisar dela, então você diz!? - Certamente. 388 00:20:54,989 --> 00:20:58,663 Possui números luminosos. Isto é muito prático quando está escuro. 389 00:21:04,852 --> 00:21:06,823 (mulher ri) 390 00:21:08,878 --> 00:21:11,855 (voz masculina, risada feminina) 391 00:21:12,023 --> 00:21:14,624 (homem e mulher conversando) 392 00:21:31,850 --> 00:21:33,362 Vamos, faça isso por mim. 393 00:21:50,952 --> 00:21:52,568 Podemos agora? - Ir. 394 00:21:55,150 --> 00:21:56,893 Ei, espere um minuto! 395 00:21:58,258 --> 00:22:01,174 Então o que está acontecendo? - Já estou andando no aro. 396 00:22:01,305 --> 00:22:04,135 Mãe típica, ela sempre corre sem ar. - Dê-me sua bomba. 397 00:22:04,744 --> 00:22:08,016 Ela também teve a bomba roubada. - Espere, por favor. 398 00:22:10,769 --> 00:22:11,797 Diga-me, Hans. 399 00:22:12,699 --> 00:22:14,609 Na época dos bombardeios... 400 00:22:15,427 --> 00:22:16,456 Sim, o quê? 401 00:22:16,940 --> 00:22:19,102 Você estava com medo então? - Bem, como! 402 00:22:20,256 --> 00:22:22,334 Você foi realmente um covarde? - Claro, claro! 403 00:22:22,985 --> 00:22:25,944 Você acabou de admitir isso? - Por que não? 404 00:22:26,889 --> 00:22:28,085 Eu acho isso ótimo. 405 00:22:28,694 --> 00:22:29,975 Você está pronto? - Sim. 406 00:22:31,466 --> 00:22:34,678 Agora estou animado se a floresta forneceu a cola. 407 00:22:40,365 --> 00:22:42,191 Dê uma olhada! Nosso Liliputiano*. *Sigi. 408 00:22:44,060 --> 00:22:46,685 Temos cola, temos madeira, nosso barco flutua! 409 00:22:46,685 --> 00:22:48,490 Foi muito difícil? - Não, por quê? 410 00:22:48,763 --> 00:22:51,134 Bem cara, antes de hoje sai uma cola de carpinteiro... 411 00:22:51,198 --> 00:22:54,115 Não havia ninguém lá para sair. Estava ali completamente deserto. 412 00:22:55,102 --> 00:22:57,138 “As rodas devem rolar para a vitória!”* * Slogan nazista. 413 00:23:01,063 --> 00:23:02,133 Cara, quer dizer! 414 00:23:03,289 --> 00:23:06,899 Você pode ser um herói! - O que você quer? Isso foi apenas um teste de coragem. 415 00:23:06,961 --> 00:23:08,473 Uma demonstração de coragem sua, né? De você entre todas as pessoas! 416 00:23:08,830 --> 00:23:09,858 Olhar. 417 00:23:10,257 --> 00:23:11,874 Venha aqui. Alguém escondeu algo aqui. 418 00:23:13,196 --> 00:23:15,316 O que ele tem aí? Isto é uma armadilha para peixes. 419 00:23:16,093 --> 00:23:18,632 Filhos dos homens! Esse foi o coelhinho da Páscoa. 420 00:23:18,696 --> 00:23:20,606 Ele não está escondendo nenhuma bebida alcoólica. - Então como você sabe que é bebida alcoólica? 421 00:23:20,669 --> 00:23:23,734 Grãos preciosos reais alemães, 42 por cento. 422 00:23:23,734 --> 00:23:25,015 Gemada incrível! 423 00:23:25,076 --> 00:23:27,827 O coelhinho da Páscoa encontra os ovos mas definitivamente não novamente. 424 00:23:27,890 --> 00:23:30,264 Você não quer roubar, quer? - O que significa roubar aqui? 425 00:23:30,264 --> 00:23:32,236 Alguém tem isso completamente confuso com uma consciência pesada. 426 00:23:32,236 --> 00:23:34,165 Ele fica imediatamente aliviado quando a coisa acabar. 427 00:23:34,333 --> 00:23:36,999 Ok, então as garrafas serão compartilhadas. Quanto há? 428 00:23:36,999 --> 00:23:39,072 Conte! 1, 2, 3, 4, 5, 6. 429 00:23:39,072 --> 00:23:41,839 Vamos, supere isso. Tem um tubo ali. 430 00:23:41,996 --> 00:23:43,402 (falando ao mesmo tempo) 431 00:23:45,385 --> 00:23:47,200 Abaixo isso. - Vamos, Sigi, você está rastejando para dentro do cano! 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,106 Sempre eu! 433 00:23:48,106 --> 00:23:49,513 Você também é o menor. 434 00:23:50,163 --> 00:23:51,800 Mais depressa, por favor. - Eu farei isso. 435 00:23:52,724 --> 00:23:56,000 Por que os outros também precisam fazer algo? pegue? Afinal, encontramos as garrafas. 436 00:23:56,000 --> 00:23:58,580 Não, eu! - Você também ganha duas garrafas por isso. 437 00:23:58,580 --> 00:24:01,700 “O bem comum vem antes do interesse próprio*”, Senhor líder do grupo local! * Slogan nazista. 438 00:24:01,700 --> 00:24:02,589 Bobagem. 439 00:24:02,651 --> 00:24:04,772 Diga isso ao seu pai, você. - Atenção! 440 00:24:04,835 --> 00:24:07,207 Vamos, senhores, apressem-se caso contrário, chegaremos atrasados. Bem, vá em frente! 441 00:24:07,648 --> 00:24:11,000 E eu? Quem vai me levar? - Você fica aí, se joga na água, sua ameixa*! * Falha. 442 00:24:11,000 --> 00:24:11,800 Vamos! 443 00:24:14,403 --> 00:24:17,531 (O professor conta durante a ginástica) 1, 2, pulo! 444 00:24:20,197 --> 00:24:21,603 Mais rápido, pule! 445 00:24:22,253 --> 00:24:23,282 1, 2, pule! 446 00:24:23,513 --> 00:24:25,045 (sino de bicicleta) 447 00:24:28,719 --> 00:24:32,000 Albert Du, temos aguardente para você! - O que devo fazer com aguardente? 448 00:24:32,000 --> 00:24:33,084 (Professor) O que você consegue pensar? 449 00:24:39,000 --> 00:24:42,001 * Professor de esportes Sigrun (Inge Benz) 450 00:24:42,001 --> 00:24:43,073 Pegue-o! 451 00:24:57,074 --> 00:24:58,732 Bem, Karl, onde você esteve? 452 00:24:59,761 --> 00:25:00,830 Você tem alguma coisa? 453 00:25:01,481 --> 00:25:02,510 Oh não. 454 00:25:03,286 --> 00:25:04,988 Vamos, vamos de novo então. 455 00:25:07,779 --> 00:25:11,327 Bem, rapazes, vocês conseguiram alguma cola? - Sim, aqui, Sr. Studienrat. 456 00:25:12,293 --> 00:25:15,623 Deve ter sido muito difícil, certo? - (irônico) Sim, muito. 457 00:25:16,659 --> 00:25:21,697 Borchert, conte para sua esposa, mãe, que o negociante de madeira enviou as últimas folhas de compensado. 458 00:25:21,697 --> 00:25:23,230 Eu gostaria de agradecer muito por isso. 459 00:25:23,500 --> 00:25:25,958 Bem, onde está Borchert? 460 00:25:26,999 --> 00:25:28,400 Horber, traga os registros agora. 461 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 Você deveria pegar os registros, Karl. 462 00:25:30,400 --> 00:25:32,000 Vamos, me dê a chave de fenda. 463 00:25:32,000 --> 00:25:33,300 Então, agora estamos realmente começando a trabalhar. 464 00:25:33,300 --> 00:25:34,896 Você tem que realmente lutar contra isso primeiro. 465 00:25:38,655 --> 00:25:41,600 (Orientador estudantil) Rapaz, isso não é verdade. Dê uma olhada em alguns desenhos. 466 00:25:41,600 --> 00:25:43,494 Ainda precisa haver uma chave aqui. 467 00:25:43,818 --> 00:25:46,000 Eles são todos apenas vadias! 468 00:25:46,000 --> 00:25:47,400 O que você disse? 469 00:25:47,400 --> 00:25:49,717 As mulheres são todas vadias! - Você é louco! 470 00:25:49,780 --> 00:25:51,018 Sim, sua Franziska também! 471 00:25:54,600 --> 00:25:55,949 Dê-me a serra. 472 00:25:58,288 --> 00:25:59,527 Diga isso de novo! 473 00:26:01,852 --> 00:26:03,739 (Garoto) Quando terminar em três semanas, 474 00:26:03,907 --> 00:26:04,600 Talvez os americanos já estejam aqui. 475 00:26:04,600 --> 00:26:05,565 Você está louco!? Vamos jogá-los... 476 00:26:05,565 --> 00:26:07,500 Há um pequeno grupo da Juventude Hitlerista perto de Oberburg * Alferes? 477 00:26:07,500 --> 00:26:08,437 manteve a estação por dois dias. 478 00:26:08,437 --> 00:26:10,700 E depois dos dois dias? - Por quê? 479 00:26:10,869 --> 00:26:13,844 Só estou perguntando. O que estava acontecendo com a estação de trem? 480 00:26:13,844 --> 00:26:17,325 Senhores! Aqui vamos nós! Aqui está minha convocação! 481 00:26:17,492 --> 00:26:18,777 Temos que nos encontrar amanhã de manhã apresente-se ao quartel. 482 00:26:18,777 --> 00:26:20,093 É realmente verdade? 483 00:26:20,093 --> 00:26:22,861 O que?! - Eu estava com o oficial do local*. Aqui está minha convocação. *Com consulta pessoal. 484 00:26:22,861 --> 00:26:24,665 O seu provavelmente já está em casa. 485 00:26:24,833 --> 00:26:26,761 Quando finalmente começa? - Amanhã de manhã às 7. 486 00:26:26,930 --> 00:26:29,573 E eu estava preocupado feito por causa do trabalho de matemática. 487 00:26:29,739 --> 00:26:31,130 Estou tão animado! Estaremos todos em grupo? 488 00:26:31,130 --> 00:26:35,726 Floresta Schützen, pergunte a Schützen Scholten terá permissão para passar. 489 00:26:36,209 --> 00:26:37,867 (falando animadamente ao mesmo tempo) 490 00:26:39,946 --> 00:26:42,191 Eu ainda tenho que ter contato frontal antes Sou nomeado candidato a oficial. 491 00:26:42,254 --> 00:26:44,700 Sr. Studienrat, desculpe. Construa agora o barco continua com uma classe diferente? 492 00:26:44,700 --> 00:26:45,697 O que?! Nosso barco? 493 00:26:45,697 --> 00:26:48,111 Continuaremos trabalhando nisso, quando voltarmos. - Ah bem! 494 00:26:48,173 --> 00:26:51,214 Sim, então construiremos outro navio de guerra com isso. 495 00:26:51,214 --> 00:26:52,792 E então colocaremos você lá! 496 00:26:52,792 --> 00:26:54,702 Sr. Studienrat, as ferramentas. 497 00:26:56,402 --> 00:26:57,976 Vamos, deixe-me limpar isso. 498 00:26:58,460 --> 00:27:00,735 Você quer ir para casa com segurança. 499 00:27:00,735 --> 00:27:03,251 Pois bem, vamos, vá para casa! 500 00:27:03,419 --> 00:27:06,648 (falando ao mesmo tempo) 501 00:27:10,926 --> 00:27:13,322 Vamos Albert, apresse-se! Vamos, já! 502 00:27:13,322 --> 00:27:16,533 Como você conta para seus pais? - Estou escrevendo. 503 00:27:16,595 --> 00:27:18,464 Vou tentar fazer uma ligação. - Por que não? 504 00:27:19,650 --> 00:27:23,398 Finalmente chegando. - Agora temos que nos apressar. - Estou chegando. 505 00:27:23,398 --> 00:27:26,399 Você guardou os dispositivos? - Sim, senhorita. - Adeus. 506 00:27:48,755 --> 00:27:50,455 (respingos de água, barulho do chuveiro) 507 00:28:16,650 --> 00:28:18,999 O que você está fazendo aí? 508 00:28:23,266 --> 00:28:26,184 Agora saia de novo, mas um pouco consertado. 509 00:28:35,568 --> 00:28:37,099 Dê-me a garrafa. 510 00:28:39,010 --> 00:28:40,878 Licor, o quê? - Não sei. 511 00:28:41,319 --> 00:28:44,237 Você tem mais alguma coisa dessas? - Eu não. 512 00:28:44,804 --> 00:28:47,553 Então? E os outros? Onde você roubou isso? 513 00:28:47,910 --> 00:28:49,275 Roubado? Nós encontramos isso! 514 00:28:50,094 --> 00:28:51,121 Ah, sim. Venha comigo. 515 00:28:51,689 --> 00:28:55,026 Peculato é punível com prisão punido por até 3 anos. 516 00:28:55,089 --> 00:28:56,916 Mas tenho que ir para o exército amanhã. 517 00:28:57,692 --> 00:29:00,883 O que você tem que fazer? - Sim, o rascunho está em casa. 518 00:29:01,806 --> 00:29:02,834 Certamente. 519 00:29:04,451 --> 00:29:06,067 Tenho que ir à polícia agora? 520 00:29:06,131 --> 00:29:09,467 Não. Para sua mãe, para que ela possa secar você primeiro. 521 00:29:19,817 --> 00:29:21,285 (cliques na maçaneta) 522 00:29:21,328 --> 00:29:22,399 Sigi! 523 00:29:26,786 --> 00:29:27,982 O que é? 524 00:29:28,465 --> 00:29:29,955 Eu simplesmente escorreguei. 525 00:29:31,068 --> 00:29:32,895 Minha convocação já está aqui? 526 00:29:33,965 --> 00:29:35,498 Sim. - Onde ela está então? 527 00:29:43,831 --> 00:29:47,232 (gagueja) Ele... ele não pode ser soldado! 528 00:29:47,232 --> 00:29:50,107 Ele... ele ainda é uma criança! - Eu não sou criança! 529 00:29:50,590 --> 00:29:54,500 Mas como você é? Você está encharcado! - Isso não importa. 530 00:29:54,500 --> 00:29:56,685 Tire suas roupas molhadas imediatamente! 531 00:29:56,685 --> 00:29:58,021 Você provavelmente está pegando um resfriado, não é? 532 00:29:58,021 --> 00:29:59,621 Amanhã você estará na cama com um resfriado. 533 00:29:59,621 --> 00:30:02,598 Fora de questão! eu tenho que Esteja no quartel amanhã de manhã! 534 00:30:04,024 --> 00:30:06,165 Sr. Wollschläger! 535 00:30:06,165 --> 00:30:09,462 Isto é definitivamente um erro. Você tem que saber disso! 536 00:30:10,574 --> 00:30:12,694 Bem, eles estão absorvendo tudo agora! 537 00:30:14,478 --> 00:30:17,101 Então vou mandar você embora. Sente-se. 538 00:30:17,501 --> 00:30:20,545 Então vou mandá-lo para a casa da tia Wally. Sim! 539 00:30:21,363 --> 00:30:25,162 Você pode se esconder lá. - Eu não sou um desertor! 540 00:30:25,814 --> 00:30:29,676 Sr. Wollschläger, o que devo fazer? 541 00:30:29,676 --> 00:30:32,594 Sra. Bernhard, eu acho Não há nada que você possa fazer sobre isso. 542 00:30:34,714 --> 00:30:39,849 E sobre a bebida, bem, Eu quero olhar além disso novamente. 543 00:30:40,999 --> 00:30:42,696 De onde você tirou a bebida? 544 00:30:42,862 --> 00:30:45,999 Você pode trocar isso. E Wotan também! 545 00:30:45,999 --> 00:30:46,448 Obrigado também. 546 00:30:46,511 --> 00:30:49,387 Os ouriços estão no rio foi criado um armazém de bebidas alcoólicas. 547 00:30:49,449 --> 00:30:51,443 É claro que isso é punível. - Punível? 548 00:30:52,011 --> 00:30:55,957 Então tranque Sigi, até que tudo acabe, 549 00:30:55,957 --> 00:30:57,888 caso contrário... - Mas mãe! 550 00:30:57,888 --> 00:30:59,127 (soluços) 551 00:30:59,525 --> 00:31:01,806 Isso é loucura! 552 00:31:02,086 --> 00:31:03,954 Não posso dizer nada sobre isso, Sra. Bernhard. 553 00:31:04,018 --> 00:31:06,725 Estou de plantão. Você tem que entender isso. 554 00:31:14,594 --> 00:31:15,622 Mãe? 555 00:31:15,894 --> 00:31:16,923 Sim, Sigi? 556 00:31:17,280 --> 00:31:20,576 Você ainda tem a maleta. Você me emprestaria isso? 557 00:31:21,437 --> 00:31:23,347 Você vai para a casa da tia Wally? 558 00:31:23,623 --> 00:31:26,584 eu não quero com uma caixa de papelão para o quartel. 559 00:31:26,645 --> 00:31:27,801 Isso parece bobo! 560 00:31:30,088 --> 00:31:31,117 Sim. 561 00:31:32,944 --> 00:31:34,559 Sim, isso parece bobo. 562 00:31:37,009 --> 00:31:38,814 (soluços) 563 00:31:42,893 --> 00:31:44,888 Bem, garoto, finalmente aí está você. 564 00:31:46,000 --> 00:31:47,029 E daí? 565 00:31:48,603 --> 00:31:51,394 Há correspondência para você. Sua convocação. 566 00:31:57,896 --> 00:32:01,042 Karl, você não pode mais fazer isso ficar tão ruim! 567 00:32:01,211 --> 00:32:03,560 Eles têm que te contar primeiro treinar por alguns meses. 568 00:32:04,640 --> 00:32:07,074 Até então... - Bem, então você se livra de mim! 569 00:32:07,747 --> 00:32:10,118 O que isso significa? - Eu peguei você... 570 00:32:14,336 --> 00:32:16,600 Saia! Ir! O que você está procurando aqui? 571 00:32:16,768 --> 00:32:18,575 Não quero mais te ver! Fora! Ir! Não quero mais te ver! 572 00:32:19,075 --> 00:32:20,104 Carlos! 573 00:32:20,334 --> 00:32:22,972 Então vá em frente! Não quero mais te ver! Fora! 574 00:32:22,972 --> 00:32:25,740 O que vem à mente? Você ficou louco? 575 00:32:30,200 --> 00:32:33,160 Vamos, Bárbara, vamos um momento sozinho. 576 00:32:35,784 --> 00:32:36,813 O que há de errado, Karl? 577 00:32:36,896 --> 00:32:38,447 Você está feliz por eu ter que ir. 578 00:32:38,447 --> 00:32:41,007 Então vocês estão sozinhos, vocês dois. - Karl... 579 00:32:41,031 --> 00:32:45,912 (hesitante) Não sei por que você é assim. 580 00:32:46,741 --> 00:32:49,827 Finalmente, quando dois adultos Pessoas como Barbara e eu... 581 00:32:51,204 --> 00:32:52,988 Você também gosta de Bárbara. 582 00:32:53,471 --> 00:32:56,850 Não seria certo para você E se ela ficar conosco para sempre? 583 00:32:58,845 --> 00:33:00,041 Agora vamos parar de fazer as malas! 584 00:33:01,049 --> 00:33:02,896 Isso tem até amanhã de manhã. 585 00:33:05,226 --> 00:33:06,254 Tudo bem. 586 00:33:06,780 --> 00:33:08,785 Quando você recuperar seus sentidos, você vem. 587 00:33:08,785 --> 00:33:11,049 Então poderemos conversar um com o outro. 588 00:33:12,908 --> 00:33:15,203 Eu só quero saber o que deu no menino. 589 00:33:15,203 --> 00:33:17,088 (Bárbara) Ele ainda é uma criança. 590 00:33:17,653 --> 00:33:20,150 É isso. eu pensei ele já é muito mais sensato. 591 00:33:20,739 --> 00:33:23,046 E crianças assim quero mandá-los para a guerra! 592 00:33:23,213 --> 00:33:25,771 Coisas assim não pertencem ao quartel, mas para o jardim de infância! 593 00:33:25,939 --> 00:33:29,001 Vamos, não fique chateado! - Sim, para o jardim de infância você deveria mandá-lo! 594 00:33:32,457 --> 00:33:35,815 Você ainda precisa mandar verificar o trator*. * Peça a alguém que venha buscar o trator. 595 00:33:35,815 --> 00:33:38,922 Sim, Jurgen. Só não se preocupe. 596 00:33:38,922 --> 00:33:40,790 Eu cuidarei de tudo. 597 00:33:44,211 --> 00:33:46,584 Senhora! Os trabalhadores estrangeiros! 598 00:33:46,767 --> 00:33:47,529 E quanto a isso? 599 00:33:48,229 --> 00:33:49,928 Todos eles se foram. - O que?! 600 00:33:50,580 --> 00:33:51,986 O que fazemos agora? 601 00:33:52,048 --> 00:33:56,500 Na verdade, você deveria chamar a polícia imediatamente ou o líder do grupo local. 602 00:33:56,500 --> 00:33:59,129 Não. Esta é a última noite de Jürgen. 603 00:33:59,129 --> 00:34:01,329 Esses senhores Não quero isso em casa hoje. 604 00:34:01,329 --> 00:34:03,449 Mas os regulamentos são mas tão rigoroso, senhora. 605 00:34:03,512 --> 00:34:07,394 Quando dois deles fugiram recentemente de Lettmanns e quem não denunciou imediatamente... 606 00:34:07,394 --> 00:34:09,953 Sim, eu sei. Eu já estou fazendo isso. 607 00:34:10,120 --> 00:34:12,050 Amanhã de manhã. 608 00:34:14,256 --> 00:34:16,922 Trude, você não pode nos deixar em paz? 609 00:34:18,622 --> 00:34:21,330 Como você vai sobreviver sem as pessoas? 610 00:34:21,729 --> 00:34:23,500 Eles provavelmente me enviarão outros. 611 00:34:23,500 --> 00:34:25,735 Mas os nossos eram agora já se tornou sociável. 612 00:34:25,735 --> 00:34:26,740 Quem sabe o que vem a seguir. 613 00:34:26,740 --> 00:34:28,189 E daí? O que devo fazer? 614 00:34:29,301 --> 00:34:33,018 Tudo ficou um pouco enjoado*. - Você provavelmente pode dizer isso! * Desconfortável. 615 00:34:33,080 --> 00:34:36,082 Agora eu tenho que ir! 616 00:34:36,082 --> 00:34:38,235 Mas Jürgen, você me conhece. 617 00:34:39,871 --> 00:34:42,471 Em uma emergência eu irei já me defendo. 618 00:34:44,080 --> 00:34:46,578 Essa é a arma do papai! - Sim. 619 00:34:47,437 --> 00:34:49,348 Eles os enviaram de volta para mim na época. 620 00:34:52,285 --> 00:34:55,138 Mãe, posso ficar com isso? 621 00:34:57,933 --> 00:34:59,087 Leve-a com você. 622 00:35:01,754 --> 00:35:02,783 Obrigado, mãe. 623 00:35:10,067 --> 00:35:14,223 Você, mãe, você não sabe o que significa para mim você tornou isso uma alegria! 624 00:35:14,265 --> 00:35:17,224 Com essa coisa era minha Ensinei meu pai a atirar. 625 00:35:19,261 --> 00:35:22,850 Como candidato a oficial, posso já carregue sua própria arma. 626 00:35:22,914 --> 00:35:26,215 Quando você quer acordar amanhã? - Tomaremos café da manhã juntos, mãe. 627 00:35:26,800 --> 00:35:30,680 Claro. Vou nos acordar às 6h30. 628 00:35:31,380 --> 00:35:32,661 Boa noite, mãe. 629 00:35:35,578 --> 00:35:37,111 Boa noite, meu garoto. 630 00:35:38,994 --> 00:35:42,518 Eu acho ótimo: Você sempre tem atitude! 631 00:35:44,114 --> 00:35:48,688 Só não leve muito com você. Você tem que fazer isso mais tarde Mas leve tudo em um saco de lavagem e uma mochila. 632 00:35:48,688 --> 00:35:50,616 Aqui, seu suéter. - Coloque aí. 633 00:35:50,780 --> 00:35:53,824 O que você quer com a faca? - Vou levar isso comigo. 634 00:35:53,886 --> 00:35:55,796 Que porcaria! Não estamos brincando de índios. 635 00:35:55,859 --> 00:35:57,999 Mas o líder da proibição disse: Você não atira à noite. 636 00:35:57,999 --> 00:36:01,018 Você só trabalha com uma faca. - Que bobagem! 637 00:36:01,317 --> 00:36:03,689 Ele provavelmente também leu muitos livros*. * Histórias de aventura. 638 00:36:03,912 --> 00:36:06,597 Hans, você ainda precisa escreva para casa. 639 00:36:07,196 --> 00:36:10,953 Aqui estão as meias. - Vamos comprar meias da Wehrmacht, mãe. 640 00:36:11,016 --> 00:36:12,800 Você tem que ter algo para se transformar. 641 00:36:12,863 --> 00:36:16,411 (piadas) Durante a batalha os guerreiros trocaram as meias... 642 00:36:17,585 --> 00:36:19,472 Como a mãe imagina a guerra! 643 00:36:19,640 --> 00:36:22,913 Eu quero essa guerra de jeito nenhum não imagine! Veja isso! 644 00:36:23,079 --> 00:36:26,434 Você sempre tem que usá-los por tanto tempo? que você mal consegue mais enchê-los?! 645 00:36:26,602 --> 00:36:29,454 Acho que estes são meus. Eu já estou fazendo isso. 646 00:36:29,572 --> 00:36:31,818 Você também faz isso em casa? - Não. - E daí. 647 00:36:32,265 --> 00:36:34,445 Mãe, ainda preciso de sabonete. 648 00:36:34,651 --> 00:36:37,611 Vá para a cozinha. No armário ainda há uma barra de sabão de coalhada. 649 00:36:37,674 --> 00:36:40,130 Você pode compartilhar isso. - Muito obrigado. 650 00:36:40,905 --> 00:36:44,053 Cara, ótimo, sabonete de coalhada*! Eu deveria saber disso. *Para lavar roupa. 651 00:36:44,218 --> 00:36:46,818 Eu o teria roubado há muito tempo. 652 00:36:54,200 --> 00:36:56,003 (Mãe soluça baixinho) 653 00:36:56,231 --> 00:36:57,259 Sra. 654 00:36:57,994 --> 00:36:59,107 Sim, Hans? 655 00:37:03,931 --> 00:37:06,950 Eu também agradeço a você, que eu tinha permissão para estar aqui. 656 00:37:08,544 --> 00:37:13,326 Mas Hans, então eu tenho que também obrigado por estar aqui. 657 00:37:13,788 --> 00:37:16,051 Mas por que? 658 00:37:16,975 --> 00:37:20,582 Foi tão bom que você estivesse aqui. Para Alberto e... 659 00:37:22,008 --> 00:37:23,793 Você está tão crescido! 660 00:37:24,401 --> 00:37:26,857 Bem, se minha mãe ouviu isso. 661 00:37:27,129 --> 00:37:29,124 Não há sabonete no armário! 662 00:37:29,628 --> 00:37:31,937 Então dê uma olhada no armário da cozinha abaixo. 663 00:37:34,351 --> 00:37:36,429 Por favor, Hans, cuide dele! 664 00:37:36,975 --> 00:37:37,983 Sim, eu... 665 00:37:40,565 --> 00:37:42,684 Agora você tem pela primeira vez “Você” me disse. 666 00:37:46,016 --> 00:37:48,555 Eu prometo. Eu terei cuidado. 667 00:37:48,828 --> 00:37:51,200 E cuide de você também, está me ouvindo!? 668 00:37:52,660 --> 00:37:55,220 (batendo em um carimbo) 669 00:37:55,723 --> 00:37:57,987 Engraçado, você estará sentado amanhã de manhã sozinho na aula. 670 00:37:58,156 --> 00:38:00,337 Não acho nada engraçado. 671 00:38:03,405 --> 00:38:05,292 (telefone toca) 672 00:38:05,292 --> 00:38:12,723 * Klaus aguarda conexão com o Bremen; ele é evacuado de sua cidade natal e “deportado”. 673 00:38:12,723 --> 00:38:14,003 Sim, Correios 2. 674 00:38:14,730 --> 00:38:17,623 Não, a van do correio depende do trem de passageiros. 675 00:38:17,791 --> 00:38:20,224 12h17 Sim, mudou. 676 00:38:21,624 --> 00:38:25,256 Paulo, temos isso de novo Dificuldades às 12h17. 677 00:38:29,558 --> 00:38:32,392 O que seus pais dizem se você ficar longe por tanto tempo? 678 00:38:32,454 --> 00:38:34,030 Eles fazem barulho. 679 00:38:34,637 --> 00:38:38,395 Você prefere ir? - O barulhinho não importa agora. 680 00:38:39,759 --> 00:38:40,830 Realmente? 681 00:38:47,738 --> 00:38:49,205 (etapas) 682 00:38:51,767 --> 00:38:54,013 Você acha que vai demorar muito? 683 00:38:54,075 --> 00:38:55,800 Bem, se houver um ataque aéreo em Berlim, 684 00:38:55,800 --> 00:38:58,084 então não conseguiremos uma conexão. 685 00:38:58,148 --> 00:39:02,695 Você não pode dizer isso? - Bem, vou tentar. 686 00:39:05,621 --> 00:39:07,153 Ah, me dê 3-14. 687 00:39:10,911 --> 00:39:12,821 Você, Otto. Como está a situação do ar? 688 00:39:15,109 --> 00:39:16,138 Sim, obrigado. 689 00:39:17,418 --> 00:39:20,300 Por enquanto apenas inserções na área de Hanôver-Braunschweig. 690 00:39:20,300 --> 00:39:22,351 Talvez tenhamos sorte, afinal. 691 00:39:27,578 --> 00:39:28,942 Você, que horas já são? 692 00:39:30,180 --> 00:39:33,686 Dê uma olhada. Você pode ver isso muito claramente nos números luminosos. 693 00:39:35,254 --> 00:39:36,892 Você, Franziska. - Sim? 694 00:39:38,194 --> 00:39:39,851 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 695 00:39:40,503 --> 00:39:41,531 O que? 696 00:39:42,685 --> 00:39:45,226 Mas você não pode usar isso contra mim! 697 00:39:45,666 --> 00:39:46,695 Definitivamente não? 698 00:39:47,177 --> 00:39:48,967 Você pode perguntar o que quiser, Klaus. 699 00:39:48,967 --> 00:39:51,232 É a nossa última noite. 700 00:39:52,887 --> 00:39:54,755 Posso ter o relógio de volta? 701 00:40:02,165 --> 00:40:04,244 Você sabe, quando vou a uma festa de escotismo à noite, 702 00:40:04,306 --> 00:40:06,721 então um relógio com números luminosos é muito importante. 703 00:40:08,385 --> 00:40:09,601 Aí está. 704 00:40:09,769 --> 00:40:12,958 (telefone toca) Correio 2 aqui, Bremen fica lá? 705 00:40:18,706 --> 00:40:20,910 Já posso falar? - Sim, de fato! 706 00:40:21,226 --> 00:40:23,471 Olá mãe, você está aí? 707 00:40:24,206 --> 00:40:25,823 Como? O que? 708 00:40:26,473 --> 00:40:28,047 Não, estou indo muito bem. 709 00:40:28,572 --> 00:40:30,356 Você, serei convocado amanhã. 710 00:40:40,609 --> 00:40:42,609 Sala da guarda do quartel 711 00:40:42,609 --> 00:40:46,050 O que você quer aqui? - Você está perdido, não está? * Sotaque berlinense. 712 00:40:46,511 --> 00:40:48,817 Aqui. Eu tenho uma ligação. - Convocação? 713 00:40:48,986 --> 00:40:52,172 Mas não depois da hora de fechar! Você não pode esperar até amanhã de manhã? 714 00:40:52,341 --> 00:40:54,480 Ele tem medo de perder a cerveja grátis para a vitória final! 715 00:40:54,647 --> 00:40:56,376 (Rádio) Atenção. Perigo. - Quieto! 716 00:40:56,376 --> 00:40:58,958 “O bombardeio sobre Hanover-Braunschweig - Faça mais alto. 717 00:40:59,021 --> 00:41:00,427 virou para o leste. 718 00:41:00,491 --> 00:41:03,303 É de se esperar um ataque a Berlim.” 719 00:41:03,367 --> 00:41:04,500 Eu adoraria ouvir isso. 720 00:41:05,473 --> 00:41:09,525 Seu tipo ainda não está em demanda aqui, Rapaz. Conosco você chega na hora certa. 721 00:41:14,379 --> 00:41:16,121 Eu não posso ir para casa. 722 00:41:17,570 --> 00:41:19,018 Cara, deixe ele aí, Paul. 723 00:41:21,180 --> 00:41:22,922 Tudo bem. Deite aí. 724 00:41:22,922 --> 00:41:26,922 *No quadro negro, O.v.D - oficial de plantão. 725 00:41:33,606 --> 00:41:36,315 Aqui você tem um cobertor. - Muito obrigado. 726 00:41:38,567 --> 00:41:41,653 (jazz animado) 727 00:41:47,299 --> 00:41:51,392 Seu pai deixa você contar a eles deveria desligar a música do negro. 728 00:41:51,960 --> 00:41:53,072 Ela o incomoda. 729 00:41:54,478 --> 00:41:57,018 Por que ela o está incomodando? - Enquanto embalava. 730 00:42:01,279 --> 00:42:03,400 Deveria finalmente acontecer desligue a música! 731 00:42:10,013 --> 00:42:13,811 Traga-me o azul escuro terno. Ele simplesmente tem espaço suficiente. 732 00:42:14,126 --> 00:42:15,197 Annie, onde... 733 00:42:20,340 --> 00:42:21,663 Você vai sair de férias? 734 00:42:22,397 --> 00:42:23,467 Valter. 735 00:42:24,160 --> 00:42:27,791 Eu tenho que... Você sabe, eu tive uma chamada da administração distrital. 736 00:42:28,482 --> 00:42:30,579 (chama) Onde estão os charutos? 737 00:42:31,172 --> 00:42:33,627 Sempre está nesta casa Tudo aqui está limpo. 738 00:42:35,328 --> 00:42:37,406 Você sabe, nós temos um briefing de situação urgente. 739 00:42:37,468 --> 00:42:41,184 E você precisa do seu terno azul para isso? - Não se preocupe com isso. Nenhum de seus negócios! 740 00:42:41,184 --> 00:42:42,338 Aqui está ele. 741 00:42:42,338 --> 00:42:43,410 Sim, dê aqui. 742 00:42:46,999 --> 00:42:50,252 Serei soldado pela manhã, pai. - Sim eu sei. 743 00:42:51,281 --> 00:42:53,863 Mas o líder do grupo florestal local doa* - *Foge. 744 00:42:53,926 --> 00:42:55,878 “Para os líderes, o povo e a pátria”! 745 00:42:56,907 --> 00:42:59,404 Você também vai levar a senhorita Mühlmann? - O que? 746 00:42:59,635 --> 00:43:01,042 Bem, os do escritório econômico! 747 00:43:01,399 --> 00:43:04,064 Você mantém a boca fechada? - A cidade inteira sabe disso! 748 00:43:04,128 --> 00:43:06,710 É por isso que você mandou a mãe embora para que você possa fugir com essa mulher! 749 00:43:07,192 --> 00:43:09,816 Você esteve bebendo! - Sim, sua bebida! 750 00:43:09,879 --> 00:43:13,427 Alocação especial para os líderes partidários na frente de casa! 751 00:43:14,624 --> 00:43:16,281 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 752 00:43:19,642 --> 00:43:21,560 Quando nos vermos novamente depois da guerra... 753 00:43:21,560 --> 00:43:24,454 Eu não vou te ver de novo, confie nisso! 754 00:43:24,747 --> 00:43:28,400 Bem, espere. A partir de amanhã você vai você finalmente poliu. 755 00:43:28,400 --> 00:43:30,555 Então eles serão seus já esticando as pernas de carneiro. 756 00:43:30,955 --> 00:43:33,933 Já é hora de você se tornar um soldado e aprender disciplina, 757 00:43:34,101 --> 00:43:36,282 você, garoto arrogante, e finalmente se torne um ser humano! 758 00:43:36,450 --> 00:43:37,918 Uma pessoa como você? 759 00:43:42,196 --> 00:43:44,502 (portas batem) 760 00:43:46,391 --> 00:43:47,984 (música ainda tocando) 761 00:43:53,939 --> 00:43:55,532 (cliques na maçaneta) 762 00:44:12,727 --> 00:44:14,637 Você dormiu com o velho também!? Fale! 763 00:44:14,678 --> 00:44:16,775 (grita) Fale! Agora fale! 764 00:44:19,598 --> 00:44:21,845 Mas seu pai foi muito mais gentil. 765 00:44:34,922 --> 00:44:36,538 Primeiro grupo! - Perigo! 766 00:44:38,617 --> 00:44:40,401 Saindo correndo! 767 00:44:43,235 --> 00:44:45,283 Você quer tirar as calças? talvez fazer soldados? 768 00:44:45,283 --> 00:44:47,202 Não. Cubra o fogo! 769 00:44:47,559 --> 00:44:49,343 Entre! 770 00:44:50,204 --> 00:44:51,610 O pequeno da direita. 771 00:44:51,673 --> 00:44:52,702 Cabeça baixa. 772 00:44:53,184 --> 00:44:54,594 Por que você está jogando? sua arma na terra? 773 00:44:54,594 --> 00:44:56,439 Você ainda quer atirar com isso! 774 00:44:57,172 --> 00:44:59,880 Todo o grupo de volta. Março, março! 775 00:45:04,394 --> 00:45:05,422 Cobertura completa! 776 00:45:05,863 --> 00:45:08,141 Você não precisa praticar voltar, Eles fazem isso sozinhos. 777 00:45:08,141 --> 00:45:10,020 Que bobagem é essa?! 778 00:45:10,020 --> 00:45:11,244 O que você está me perguntando? Pergunte aos que estão lá em cima. 779 00:45:11,244 --> 00:45:14,726 E porque foi tão bom, vamos fazer de novo! 780 00:45:15,230 --> 00:45:17,160 Deitar-se! 781 00:45:17,912 --> 00:45:20,998 Droga, já estou farto! - Levante-se! 782 00:45:22,654 --> 00:45:24,332 Deitar-se! 783 00:45:25,506 --> 00:45:27,644 Voltar! Março, março! 784 00:45:31,210 --> 00:45:33,180 Perigo! 785 00:45:35,026 --> 00:45:38,507 (Gritando do local do desfile) 786 00:45:41,486 --> 00:45:45,596 Desculpe, mas papelada* Ainda estamos dirigindo. - Aqui você vai. *Também há papelada a ser feita. 787 00:45:45,764 --> 00:45:48,449 Por favor, sente-se. - Obrigado. 788 00:45:49,765 --> 00:45:52,724 Certifique-se que não estou perturbado. 789 00:45:56,692 --> 00:45:58,099 O que traz você até mim? 790 00:46:00,050 --> 00:46:02,212 Os meninos da minha última aula 791 00:46:02,821 --> 00:46:05,277 estão na sua empresa. - Sim eu sei. 792 00:46:07,566 --> 00:46:08,594 Senhor feliz, 793 00:46:13,149 --> 00:46:15,227 Venho até você como colega. 794 00:46:15,627 --> 00:46:17,284 Você também é professor?! 795 00:46:18,732 --> 00:46:20,601 Sou soldado há 5 anos! 796 00:46:21,755 --> 00:46:24,883 Eles são do Reino Unido colocado? - Sim, meu coração. 797 00:46:27,423 --> 00:46:30,215 Diga-me, senhor colega, que tipo de disciplina você realmente ensina? 798 00:46:30,278 --> 00:46:32,188 Inglês, história, alemão. 799 00:46:33,132 --> 00:46:36,848 Presumo que seja por sua causa seus meninos vieram até mim. 800 00:46:36,911 --> 00:46:38,569 Sim, eu queria te perguntar... 801 00:46:39,472 --> 00:46:40,920 Eu não consigo ver 802 00:46:40,983 --> 00:46:44,951 que essas crianças estão agora no fim ainda deve ser sacrificado sem sentido! 803 00:46:45,392 --> 00:46:47,931 Eu me encontrei com seus rapazes entretido, Sr. Stern. 804 00:46:47,995 --> 00:46:49,317 Eles são idealistas. 805 00:46:49,380 --> 00:46:51,431 Eles acreditam que são a favor disso Lute pela realização de ideais. 806 00:46:52,031 --> 00:46:54,228 Eles querem salvar a pátria. 807 00:46:55,228 --> 00:46:57,400 Você acredita no que diz a eles lhe ensinei, Sr. Stern. 808 00:46:57,400 --> 00:46:59,993 H�lderlin, alemão para classes altas: “A batalha é nossa! 809 00:47:00,056 --> 00:47:02,428 Viva acima, ó pátria, e não conte os mortos! 810 00:47:02,511 --> 00:47:05,000 Para você, querido, é Não agrade demais. 811 00:47:05,000 --> 00:47:05,782 Mas, Sr. Fröhlich! 812 00:47:06,165 --> 00:47:08,956 Todos esses ideais - "Liberdade", "Pátria", "Morte do Herói" - 813 00:47:09,020 --> 00:47:11,519 eles são falsificadores caiu em suas mãos! 814 00:47:11,581 --> 00:47:13,324 Isso não é mais verdade! 815 00:47:13,554 --> 00:47:17,228 Recebi a mensagem há alguns dias entendi que meu filho caiu. 816 00:47:17,290 --> 00:47:18,655 O que está errado? 817 00:47:19,809 --> 00:47:21,006 Com licença, 818 00:47:23,700 --> 00:47:24,449 Eu acho que não 819 00:47:24,511 --> 00:47:27,495 que continuarei depois desta guerra pode ser um professor com a consciência tranquila. 820 00:47:28,444 --> 00:47:32,666 (do pátio) 2ª companhia, para limpeza de armas para os quartos! Afastei-me! 821 00:47:33,870 --> 00:47:34,899 Sr. 822 00:47:37,565 --> 00:47:39,432 Na verdade eu vim... 823 00:47:41,469 --> 00:47:44,722 eu queria te perguntar fazer algo pelos meus meninos. 824 00:47:45,163 --> 00:47:46,507 O que você quer dizer? 825 00:47:46,990 --> 00:47:49,005 Talvez você tenha como comandante de companhia a oportunidade 826 00:47:49,068 --> 00:47:50,000 para manter meus meninos fora. 827 00:47:50,000 --> 00:47:52,827 Não fale bobagem! eu posso nem mesmo ouvindo o que você diz. 828 00:47:52,827 --> 00:47:56,143 Eu tenho meus pedidos e tem que agir em conformidade. 829 00:47:56,777 --> 00:47:57,931 Capitão. 830 00:48:09,245 --> 00:48:10,610 Está limpo agora? 831 00:48:12,604 --> 00:48:15,900 Ainda há sujeira pendurada na frente da boca. - Bem, não vejo nada. 832 00:48:15,963 --> 00:48:18,083 Bem, pequenino, eles pegaram você*? *Você está sobrecarregado? 833 00:48:18,145 --> 00:48:20,686 Cara, me sinto mal! Eu não posso mais. 834 00:48:20,749 --> 00:48:23,330 Vamos, me dê sua arma, Já estamos fazendo isso. 835 00:48:27,382 --> 00:48:29,544 Agora realmente temos biologia. 836 00:48:29,607 --> 00:48:31,559 Eu também me sentiria mal. 837 00:48:35,274 --> 00:48:37,101 O que? A arma lateral também? 838 00:48:37,163 --> 00:48:40,921 Estamos limpando armas. Ou você acha que isso é um palito? 839 00:48:41,656 --> 00:48:44,552 Por que essas coisas não são afiadas? - Dá um buraco maior. 840 00:48:44,552 --> 00:48:46,189 Por quê? - Está bem claro. 841 00:48:46,356 --> 00:48:49,166 Se isso é tão afiado quanto uma faca Se fosse, entraria e sairia suavemente. 842 00:48:49,968 --> 00:48:53,180 Aquele que estava com isso no estômago está acabado. - No seu estômago? 843 00:48:53,243 --> 00:48:54,460 Bem, onde mais? 844 00:48:55,300 --> 00:48:57,462 Depois você tem que pressione contra ele com o pé, 845 00:48:57,526 --> 00:48:59,730 para que você possa tirá-lo novamente. - Como você sabe disso? 846 00:48:59,792 --> 00:49:00,904 Eu li isso uma vez. 847 00:49:01,219 --> 00:49:03,384 Isso é algo diferente de fazendo cocô com menininhas*, o quê? * Paquera. 848 00:49:03,384 --> 00:49:05,691 Apenas cale a boca! (porta abre) 849 00:49:06,174 --> 00:49:07,203 Atenção! 850 00:49:11,947 --> 00:49:13,815 3º grupo de limpeza de armas. 851 00:49:14,970 --> 00:49:16,671 Lembre-se de uma coisa, Forst: 852 00:49:16,733 --> 00:49:19,303 Ao limpar armas há Basicamente nada de “atenção”, ok? 853 00:49:19,303 --> 00:49:21,148 Sim, de fato. - Continuar! 854 00:49:28,699 --> 00:49:31,448 Bem, todos vocês podem fazer isso muito bem. 855 00:49:31,512 --> 00:49:34,513 Tudo no treinamento pré-militar aprendi, sargento. 856 00:49:34,576 --> 00:49:36,529 Apenas fale, se você for solicitado. 857 00:49:36,591 --> 00:49:38,124 Sim, senhor, sargento. 858 00:49:38,985 --> 00:49:41,147 Você quer se tornar um oficial? - Sim, de fato. 859 00:49:41,628 --> 00:49:42,784 Sua carabina. 860 00:49:44,945 --> 00:49:46,898 Agora segure essa coisa quieta! Onde você pode encontrar algo assim! 861 00:49:46,961 --> 00:49:48,032 Levante-se, vá! 862 00:49:49,858 --> 00:49:50,886 N / D. 863 00:49:51,327 --> 00:49:52,818 Mas você não aprendeu tudo 864 00:49:52,881 --> 00:49:55,000 com sua coisa pré-militar lá. 865 00:49:55,064 --> 00:49:57,856 Passe por isso novamente. - Sim, senhor, sargento. 866 00:49:59,597 --> 00:50:00,626 Vá em frente. 867 00:50:06,609 --> 00:50:09,514 Você provavelmente acha que o petróleo também é a única coisa que nos resta, certo? 868 00:50:09,514 --> 00:50:12,305 Ah, querido, ah, querido. Desperdiçando a riqueza nacional aqui! 869 00:50:18,700 --> 00:50:19,652 O que você está fazendo, garoto? 870 00:50:20,715 --> 00:50:22,466 Sagitário Siegfried Bernhard ao limpar armas. 871 00:50:22,527 --> 00:50:25,068 Bem, que você não está em Vejo que você tem garras de maçã. 872 00:50:25,130 --> 00:50:26,536 O que você está fazendo com essa coisa? 873 00:50:26,600 --> 00:50:28,384 Você tem que empurrar isso para o seu estômago 874 00:50:28,447 --> 00:50:31,847 e você só pode retirá-lo quando você pisa nele com o pé. 875 00:50:31,890 --> 00:50:33,422 �Agite antes de usar� 876 00:50:33,422 --> 00:50:35,626 disse na garrafa de ácido clorídrico, 877 00:50:35,626 --> 00:50:37,998 quem colocou o tio Hubert no pescoço*? *Beber fora. 878 00:50:41,200 --> 00:50:41,999 Continuar! 879 00:50:52,094 --> 00:50:55,398 * Nos beliches. 880 00:50:57,504 --> 00:50:59,761 (ronco silencioso) 881 00:51:00,683 --> 00:51:04,795 (gritos de comando à distância, música suave) 882 00:51:07,267 --> 00:51:11,420 (Ronco e comandos ficam mais altos) 883 00:51:10,724 --> 00:51:32,911 Alerta! Saia como uma marcha de campo! 884 00:51:11,588 --> 00:51:14,818 (música dramática) 885 00:51:14,986 --> 00:51:20,228 (gritos de comando e música) 886 00:51:25,010 --> 00:51:29,540 (tudo fica mais alto) 887 00:51:33,269 --> 00:51:34,297 O que está acontecendo? 888 00:51:34,696 --> 00:51:35,851 Vamos, apresse-se! 889 00:51:36,292 --> 00:51:37,614 Vamos, saia da cama. 890 00:51:38,684 --> 00:51:46,429 (grita) Alarme! Saia como uma marcha de campo! 891 00:51:41,958 --> 00:51:43,197 (apito) 892 00:51:48,508 --> 00:51:49,537 Alerta! 893 00:51:49,936 --> 00:51:52,650 Puta merda, nem mesmo Eles deixam você dormir mais! 894 00:51:52,650 --> 00:51:54,596 Você tem que se acostumar com isso. Você não está em casa! 895 00:51:54,896 --> 00:51:56,805 Não consigo fechar a fivela! 896 00:51:59,996 --> 00:52:02,386 (zumbido de vozes) 897 00:52:04,467 --> 00:52:05,496 Atenção! 898 00:52:06,315 --> 00:52:07,210 Continuar! Quão longe você está então? 899 00:52:07,210 --> 00:52:08,561 Tudo pronto, sargento. 900 00:52:08,561 --> 00:52:10,029 Então vamos sair! Ir! 901 00:52:10,261 --> 00:52:11,962 Colarinho para dentro, cinto* reto. *Alça. 902 00:52:12,024 --> 00:52:13,052 Você tem tudo com você? 903 00:52:13,052 --> 00:52:13,829 Sim, senhor, sargento! 904 00:52:13,829 --> 00:52:17,670 Não se esqueça da sua caixa de fumaça, garoto. - O que você acha, Sr. Sargento? 905 00:52:17,734 --> 00:52:19,098 Aqui, sua vadia. Ir! Sair! 906 00:52:19,581 --> 00:52:21,450 Migalhas, afiem suas meias! Mas rapidamente! 907 00:52:22,120 --> 00:52:23,548 Vá, vá! Depressa, pessoal! 908 00:52:23,863 --> 00:52:24,934 Vamos, apresse-se! 909 00:52:26,004 --> 00:52:28,544 Alguém deixou sua “noiva” aqui! 910 00:52:28,901 --> 00:52:29,929 Inacreditável! 911 00:52:29,993 --> 00:52:31,147 Trote, homens! 912 00:52:31,210 --> 00:52:32,659 Vá, vá. Vamos! 913 00:52:33,382 --> 00:52:38,498 (passos ecoam alto) 914 00:52:54,060 --> 00:52:57,876 (passos ecoam alto) 915 00:53:02,405 --> 00:53:04,417 (Pisadas abafam a voz) 916 00:53:06,644 --> 00:53:08,491 A localização: uma porcaria! *V.G. Vários - Divisão Volksgrenadier. 917 00:53:08,491 --> 00:53:09,813 carpinteiro, charuto. 918 00:53:10,129 --> 00:53:11,955 Estamos construindo um novo HVAC* aqui, * Linha de batalha principal. 919 00:53:12,017 --> 00:53:12,639 que deve durar até amanhã, 920 00:53:12,639 --> 00:53:14,442 deve segurar. 921 00:53:19,700 --> 00:53:21,191 Fogo livre, senhores. 922 00:53:23,983 --> 00:53:25,011 Obrigado. 923 00:53:25,745 --> 00:53:30,217 Os americanos têm hoje Cheguei a esta linha à tarde. 924 00:53:30,658 --> 00:53:32,988 Aqui está a colmeia. 925 00:53:34,657 --> 00:53:35,500 eu tenho ordens 926 00:53:35,500 --> 00:53:37,929 tudo, mas também tudo, para levar adiante, 927 00:53:38,098 --> 00:53:39,775 o que só uma espingarda pode carregar. 928 00:53:39,845 --> 00:53:41,966 Somente os doentes e feridos fique para trás. 929 00:53:42,029 --> 00:53:43,309 Carpinteiro, por favor. 930 00:53:43,372 --> 00:53:45,483 Capitão Fröhlich assume o batalhão em marcha. 931 00:53:45,483 --> 00:53:48,610 O batalhão segue em ordem de marcha Estado-Maior - Esquadrão de Campo 1243. 932 00:53:48,674 --> 00:53:50,200 Revezamento médico e cuidados no final*. * Fim. 933 00:53:50,200 --> 00:53:53,000 Posto de comando do departamento começando amanhã de manhã: Kantstedt. 934 00:53:53,000 --> 00:53:56,139 O posto de comando divisional está localizado a partir das 4h em Altdorf. (fica mais silencioso, o telefone toca, Sargento pode ser ouvido) 935 00:53:56,139 --> 00:53:59,495 Olhos certos! Sargento Shaker relatórios: 4ª empresa concluída. 936 00:54:00,401 --> 00:54:01,471 Batalhão! 937 00:54:02,626 --> 00:54:03,823 Fique parado! 938 00:54:05,985 --> 00:54:08,125 Para reportar ao Tenente Coronel! 939 00:54:08,734 --> 00:54:09,742 olhos 940 00:54:10,435 --> 00:54:11,464 certo! 941 00:54:14,933 --> 00:54:17,683 Batalhão de Granadeiros 463 começou uma marcha de campo. 942 00:54:17,745 --> 00:54:19,068 Obrigado, deixe-o seguir em frente. 943 00:54:19,131 --> 00:54:20,580 Olhos para frente! 944 00:54:20,979 --> 00:54:22,050 Mover! 945 00:54:25,639 --> 00:54:28,641 Soldados, os americanos são ontem à tarde 946 00:54:29,104 --> 00:54:31,559 lançou um ataque em uma frente ampla. 947 00:54:31,623 --> 00:54:33,323 Nosso batalhão está agora 948 00:54:33,386 --> 00:54:36,094 subordinado à 336ª Divisão Volksgrenadier. 949 00:54:36,694 --> 00:54:38,099 Partiremos esta noite. 950 00:54:39,001 --> 00:54:42,255 Eu espero deles velhos soldados do meu batalhão, 951 00:54:42,318 --> 00:54:44,774 que eles estão nesta hora de provação 952 00:54:45,299 --> 00:54:47,251 cumpram seu dever como sempre. 953 00:54:48,321 --> 00:54:49,770 É de se esperar que 954 00:54:49,834 --> 00:54:53,170 que nós o mais tardar tenha contato com o inimigo amanhã de manhã. 955 00:54:53,234 --> 00:54:55,858 Cada metro quadrado que agora defendemos, 956 00:54:55,920 --> 00:54:58,330 é um pedaço do coração da nossa pátria. 957 00:54:58,330 --> 00:55:00,887 Qualquer pessoa que tenha pelo menos um metro quadrado de solo alemão 958 00:55:01,056 --> 00:55:03,478 defendido até o fim, 959 00:55:03,478 --> 00:55:05,094 ele defende a Alemanha! 960 00:55:05,661 --> 00:55:07,150 Somos claros sobre isso, 961 00:55:07,214 --> 00:55:09,375 que a situação é muito grave. 962 00:55:10,068 --> 00:55:11,894 Mas somos soldados. 963 00:55:12,419 --> 00:55:13,994 Quer vivamos ou morramos: 964 00:55:14,056 --> 00:55:16,638 Devemos responder à história, 965 00:55:16,702 --> 00:55:19,175 se cumprimos nosso dever! 966 00:55:19,175 --> 00:55:23,411 Os jovens soldados, seus primeiros ansioso pela implantação, devo saber 967 00:55:23,577 --> 00:55:26,640 que nosso batalhão só conhece um caminho a seguir, 968 00:55:26,808 --> 00:55:28,947 nunca mais voltar atrás! 969 00:55:29,116 --> 00:55:34,273 Nosso batalhão só sabe Luta, vitória ou morte. 970 00:55:35,280 --> 00:55:36,664 Eu espero, 971 00:55:36,832 --> 00:55:41,320 que a pátria está neste posso contar com você neste momento sério. 972 00:55:41,488 --> 00:55:44,340 Também para uso futuro o slogan se aplica: 973 00:55:45,376 --> 00:55:47,832 Avante para líderes, pessoas 974 00:55:48,693 --> 00:55:50,056 e pátria. 975 00:55:50,372 --> 00:55:51,999 Deixe as empresas se retirarem. - Sim, senhor, deixe-me renunciar. 976 00:55:51,999 --> 00:55:53,694 Carpinteiro, charuto! 977 00:55:54,738 --> 00:55:56,270 Companhia, afaste-se! 978 00:55:56,334 --> 00:55:58,937 Para armas e munições e recepção de catering! 979 00:55:58,978 --> 00:56:00,007 1ª empresa! 980 00:56:00,151 --> 00:56:03,423 (gritos de comando) 981 00:56:05,527 --> 00:56:06,556 Pacote da SA, Tenente. 982 00:56:07,543 --> 00:56:08,698 Senhor Tenente Coronel. 983 00:56:10,931 --> 00:56:13,909 (ao fundo) Março! Cara, feche o botão! 984 00:56:14,385 --> 00:56:17,400 Cuide disso, carpinteiro, que o conhaque vem com você. Isso vai ser uma bagunça selvagem! 985 00:56:17,400 --> 00:56:18,300 Pássaro Trovão! 986 00:56:18,300 --> 00:56:19,948 Onde está meu carro? Vá em frente, cuide disso. 987 00:56:19,948 --> 00:56:21,649 Sim, senhor, tenente-coronel! 988 00:56:21,649 --> 00:56:22,782 O que você tem? 989 00:56:22,824 --> 00:56:25,490 Senhor Tenente Coronel, Tenho 7 recrutas em minha empresa. - E daí? 990 00:56:25,554 --> 00:56:28,303 idade média 16 anos, não treinado. 991 00:56:28,366 --> 00:56:30,444 Há quanto tempo ele é soldado? - Desde esta manhã. 992 00:56:30,507 --> 00:56:33,383 No primeiro tiro certeiro eles começam a correr. A empresa toda vai junto. 993 00:56:33,445 --> 00:56:34,643 Só faltou isso. 994 00:56:35,923 --> 00:56:37,539 Sargento Zeisler. 995 00:56:38,399 --> 00:56:40,268 Zeisler! - Sr. Tenente Coronel. 996 00:56:40,331 --> 00:56:43,283 Bem cara! Onde você está? Vamos, temos que ir. 997 00:56:45,503 --> 00:56:48,251 Tenente Coronel, aí está a pequena ponte em frente à cidade. - Já não é importante. 998 00:56:48,251 --> 00:56:52,096 Primeiro, os americanos já têm uma cabeça de ponte mais ao norte, e em segundo lugar, a coisa explodirá de qualquer maneira. 999 00:56:52,096 --> 00:56:54,173 Mas a ponte precisa ser protegida. 1000 00:56:54,237 --> 00:56:55,000 Se ao menos os meninos cuidassem disso. 1001 00:56:55,000 --> 00:56:57,573 No que me diz respeito, sim. Coloque os meninos lá. 1002 00:56:57,573 --> 00:56:59,049 Sim, senhor, tenente-coronel. 1003 00:56:59,049 --> 00:56:59,999 Aqui, Tenente. 1004 00:57:08,649 --> 00:57:11,442 Eles me incriminaram por uma coisa tão ruim? onde há um congestionamento de carregamento constante. 1005 00:57:11,504 --> 00:57:12,532 Heilmann! 1006 00:57:12,806 --> 00:57:13,877 Sim, estou indo! 1007 00:57:14,107 --> 00:57:15,387 Floresta! - Sim, senhor, sargento! 1008 00:57:15,660 --> 00:57:17,654 Eles assumem o controle do grupo. - Sim, de fato. 1009 00:57:17,717 --> 00:57:20,384 Então para baixo para a recepção do catering. 1010 00:57:20,446 --> 00:57:22,903 Cabo Heilmann! - Sim, estou indo! Se apresse! 1011 00:57:24,436 --> 00:57:26,868 Agora eles estão nos queimando: cinco para as doze*! * Tão perto do fim da guerra. 1012 00:57:27,037 --> 00:57:29,344 Se houver um estrondo, eu voarei! - Vamos, mexa-se! Deixe-me começar. 1013 00:57:29,511 --> 00:57:31,860 Vamos, pessoal! 1014 00:57:32,027 --> 00:57:34,585 Sem ruído de combate, sem ruído desnecessário Tiroteios! Você percebe isso? 1015 00:57:34,676 --> 00:57:35,872 Sim, senhor. 1016 00:57:36,336 --> 00:57:37,867 Há quanto tempo você é soldado? 1017 00:57:39,527 --> 00:57:40,722 7 anos, capitão. 1018 00:57:40,786 --> 00:57:42,990 O que você aprendeu em 7 anos? 1019 00:57:43,682 --> 00:57:47,230 Não atraia atenção, capitão. - É exatamente isso que espero de você, Heilmann. 1020 00:57:47,293 --> 00:57:50,001 A ponte não tem nenhuma importância; será explodido. 1021 00:57:50,065 --> 00:57:53,612 Eu não quero nenhum inútil Perdas, entendeu? 1022 00:57:53,612 --> 00:57:54,905 Sim. - Obrigado. 1023 00:57:54,905 --> 00:57:56,583 (batendo os calcanhares) 1024 00:57:58,712 --> 00:57:59,909 Há ordem aqui! 1025 00:58:00,601 --> 00:58:02,385 Parar! Você só tem direito a uma lata. 1026 00:58:02,448 --> 00:58:03,602 O que* está acontecendo? * Dialeto de Berlim. 1027 00:58:03,666 --> 00:58:06,753 Pergunte imediatamente as duas latas aqui atrás! - O que você quer dizer? 1028 00:58:06,814 --> 00:58:09,397 Dê essas coisas fora! Tudo foi contado até a vala comum! 1029 00:58:09,669 --> 00:58:13,238 Aí está o cadáver de sua criança molhada e fria de novo, seu idiota. 1030 00:58:13,238 --> 00:58:14,896 O que você pode pensar! Salve isso! 1031 00:58:14,960 --> 00:58:18,171 Seu idiota, você está apenas correndo riscos o focinho grande porque você fica seco! 1032 00:58:18,171 --> 00:58:19,399 Cale-se! 1033 00:58:19,399 --> 00:58:20,480 Isso é um motim! 1034 00:58:20,543 --> 00:58:21,992 Você, mas estou lhe dizendo isso, 1035 00:58:22,055 --> 00:58:23,462 Eu vou aguentar até o fim - 1036 00:58:23,524 --> 00:58:25,686 quase vocês encenam porcos* acertar no focinho! *Que nunca foram combatentes da linha de frente. 1037 00:58:25,749 --> 00:58:29,465 Vou fazer um relatório! Vou levá-lo à corte marcial! 1038 00:58:29,527 --> 00:58:30,661 (grita o velho soldado) Você! 1039 00:58:32,647 --> 00:58:35,228 Não pare o negócio aqui. - Sim. 1040 00:58:36,552 --> 00:58:38,377 Não fale coisas tão estúpidas. 1041 00:58:38,440 --> 00:58:39,846 Sair. - Sim, de fato. 1042 00:58:43,813 --> 00:58:46,615 eu nem sabia que há um jardim de infância aqui! 1043 00:58:46,615 --> 00:58:48,903 Apresse a recepção do catering! 1044 00:58:48,965 --> 00:58:51,999 Pegue suas armas de volta e então vamos para o quintal. Ir! 1045 00:58:51,999 --> 00:58:53,547 (zumbido de vozes, barulho do motor) 1046 00:58:58,869 --> 00:58:59,869 Sente-se! 1047 00:59:15,155 --> 00:59:16,184 Vamos, pule! 1048 00:59:16,709 --> 00:59:17,737 Vá em frente! 1049 00:59:20,500 --> 00:59:22,237 Vá em frente! 1050 00:59:23,509 --> 00:59:25,210 Cale-se. 1051 00:59:26,428 --> 00:59:28,561 Feche para que ninguém possa me dizer aqui das coisas ainda caindo aqui. 1052 00:59:31,317 --> 00:59:33,245 Tudo nas costas. 1053 00:59:34,467 --> 00:59:35,579 Tenha cuidado, Heilmann. 1054 00:59:36,467 --> 00:59:37,579 Vá em frente! 1055 00:59:57,432 --> 01:00:00,000 Cabo Heilmann? - Sim, capitão. 1056 01:00:00,000 --> 01:00:03,645 Não me bata sempre com a metralhadora! - Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1057 01:00:03,645 --> 01:00:05,870 3º grupo, desça! 1058 01:00:05,870 --> 01:00:08,115 O 3º grupo é ordenado. Quando o grupo acabar, continue! 1059 01:00:08,641 --> 01:00:12,733 Já estamos na frente aqui? - Bobagem, não fale! 1060 01:00:12,797 --> 01:00:15,463 Mas é a nossa ponte! 1061 01:00:15,820 --> 01:00:17,226 O que devemos fazer aqui? - O que?! 1062 01:00:17,290 --> 01:00:20,282 Sejam felizes, seus idiotas! Você quer? então com todas as suas forças na merda? 1063 01:00:20,282 --> 01:00:21,823 (todos falam ao mesmo tempo) 1064 01:00:21,823 --> 01:00:23,000 Por que toda essa confusão? 1065 01:00:23,000 --> 01:00:26,294 Eles poderiam fazer isso conosco deixe-o em casa imediatamente. 1066 01:00:29,294 --> 01:00:31,353 Os senhores da Volkssturm estão fui para casa um pouco. 1067 01:00:31,353 --> 01:00:34,205 Bem, tanto melhor! Então você pode Faça o que você acha que está certo aqui. 1068 01:00:34,205 --> 01:00:36,185 Mantenha os meninos ocupados aqui um pouco. 1069 01:00:36,185 --> 01:00:37,843 Enquanto isso, vá em frente e assista 1070 01:00:37,907 --> 01:00:40,009 que o esquadrão de demolição chegue a tempo. 1071 01:00:40,009 --> 01:00:42,724 Claro, a ponte só pode ser construída em... suba no momento certo. Claro? 1072 01:00:42,724 --> 01:00:44,696 Claro, capitão. - Confio em você, Heilmann. 1073 01:00:44,863 --> 01:00:46,626 Sim, capitão. 1074 01:00:59,863 --> 01:01:01,396 Esse arrasto estúpido. 1075 01:01:01,458 --> 01:01:03,285 Não é mais divertido. 1076 01:01:03,347 --> 01:01:05,803 Agora não reclame aqui, mas acaba com as coisas. 1077 01:01:06,077 --> 01:01:08,784 Você quer dizer isso aqui o que está acontecendo*, sargento? * Se há luta aqui também. 1078 01:01:08,869 --> 01:01:10,841 Há algo acontecendo em todos os lugares hoje em dia. 1079 01:01:11,702 --> 01:01:14,409 Então, é a mesma coisa o arrasto estúpido acabou. 1080 01:01:14,473 --> 01:01:17,012 Então faremos isso nós mesmos Aqui está confortável por enquanto. 1081 01:01:17,076 --> 01:01:19,995 Mas eles nos têm despejado muito atrás *. * Da linha de frente. 1082 01:01:20,056 --> 01:01:22,261 (Heilmann) Os melhores lugares estão atrás, como no cinema. 1083 01:01:22,323 --> 01:01:23,352 Está piscando na frente. 1084 01:01:23,416 --> 01:01:25,535 Então, agora coloque essas coisas de lado. 1085 01:01:26,354 --> 01:01:29,188 Coloque as bazucas vire à direita com cuidado. 1086 01:01:31,455 --> 01:01:32,924 Primeiro MG: Horber, Hager. 1087 01:01:33,575 --> 01:01:35,359 Instale à direita da rua. 1088 01:01:35,422 --> 01:01:36,661 Segundo MG? - Aqui. 1089 01:01:36,723 --> 01:01:38,172 Você constrói à esquerda. 1090 01:01:38,530 --> 01:01:42,077 Conhecemos a ponte aqui, sargento. Sabemos onde fica o campo de tiro. 1091 01:01:42,140 --> 01:01:44,422 Aqui você tem um caçador e os índios brincaram, o quê? 1092 01:01:44,422 --> 01:01:46,729 Sim. Nosso vigia está lá em cima. 1093 01:01:47,472 --> 01:01:51,270 Talvez eu pudesse comentar sobre isso se relacionar, Sr. Sargento? 1094 01:01:51,334 --> 01:01:54,420 Bem, suba e tenha cuidado. 1095 01:01:54,420 --> 01:01:55,490 Sim, senhor, sargento. 1096 01:01:55,490 --> 01:01:58,534 Eu disse instalar! Preparem suas metralhadoras, vá! 1097 01:02:06,405 --> 01:02:09,450 É melhor eu seguir em frente, Sr. Sargento. 1098 01:02:09,513 --> 01:02:13,269 Bobagem, você fica aqui. E, por favor, guarde essas coisas. 1099 01:02:13,333 --> 01:02:15,788 Melhor ir até aqueles ali e ajude um pouco na escavação. 1100 01:02:15,872 --> 01:02:18,518 O que devo fazer então? Sr. Sargento? 1101 01:02:18,581 --> 01:02:20,869 Você vai na ponte e Você fica de guarda, entendeu? 1102 01:02:20,932 --> 01:02:23,598 Sim, senhor, sargento. - Você não está se afastando. 1103 01:02:23,660 --> 01:02:25,948 Ficar de guarda é a coisa mais importante que existe. 1104 01:02:26,012 --> 01:02:28,089 Sim, senhor, sargento. - Ir. 1105 01:02:37,221 --> 01:02:38,627 O que você está fazendo aqui? 1106 01:02:38,690 --> 01:02:41,523 Eu tenho que pegar munição, na árvore. 1107 01:02:41,587 --> 01:02:45,260 Foi uma sorte não termos outro canhão conosco Se você tem alguma coisa, você também a carregaria com você. 1108 01:02:46,247 --> 01:02:48,913 - Ainda não é suficiente? - Aonde você está pensando em ir? 1109 01:02:48,975 --> 01:02:51,390 Quando eles vierem, abrir o caminho para nós aqui. 1110 01:02:51,453 --> 01:02:55,210 De qualquer forma, eles não podem nos ver no nevoeiro. - E quando ele for embora? 1111 01:02:59,535 --> 01:03:01,300 Tenha cuidado, não deixe cair. 1112 01:03:01,300 --> 01:03:04,048 Então não quero mais escavar. 1113 01:03:04,048 --> 01:03:05,999 3º grupo, semicírculo! 1114 01:03:10,849 --> 01:03:12,213 Agora me escute. 1115 01:03:12,822 --> 01:03:15,781 Quando clareia, você quer certamente todo café quente? 1116 01:03:15,845 --> 01:03:17,000 (todos) Sim. Claro. 1117 01:03:17,000 --> 01:03:18,889 Bem, vou organizar isso. 1118 01:03:18,951 --> 01:03:21,534 O grupo agora está assumindo 1119 01:03:24,074 --> 01:03:25,270 Scholten. Claro? 1120 01:03:25,773 --> 01:03:27,327 Sim, senhor, sargento. 1121 01:03:30,497 --> 01:03:32,953 Oh, bem... apenas pegue meu rifle. - Sim, de fato. 1122 01:03:33,015 --> 01:03:34,631 E continue assim. 1123 01:03:40,741 --> 01:03:41,853 Caçador de café! 1124 01:03:42,210 --> 01:03:44,539 Por quê? Esse é um ótimo chefe. 1125 01:03:44,603 --> 01:03:47,142 Você não pode nem julgar. Ele até deixa sua arma para trás! 1126 01:04:01,182 --> 01:04:04,562 Desculpe, você tem talvez um pouco de fogo para mim? - Sim, espere um minuto. 1127 01:04:04,625 --> 01:04:06,618 Você fuma? - Sim, com prazer. 1128 01:04:08,193 --> 01:04:10,188 (sussurra) Bem, de onde ele vem? 1129 01:04:10,544 --> 01:04:15,414 (sussurra) Volte! * Gendarmes de campo, também chamados de cães acorrentados por causa do gorjal na corrente em volta do pescoço. 1130 01:04:15,414 --> 01:04:16,442 Você, pare! 1131 01:04:17,555 --> 01:04:19,130 O que ele queria de você? 1132 01:04:19,192 --> 01:04:20,221 Por quê? 1133 01:04:20,410 --> 01:04:22,740 Vamos, agora fale. - Absolutamente nada. 1134 01:04:22,803 --> 01:04:24,965 Certifique-se de seguir em frente. Ir! 1135 01:04:29,814 --> 01:04:30,885 Parar! 1136 01:04:33,341 --> 01:04:35,292 O que você está fazendo aqui? - EU? 1137 01:04:35,776 --> 01:04:38,567 Sim, você. Suas ordens de marcha. - Eu não fiz. 1138 01:04:38,631 --> 01:04:40,162 De que unidade você é? 1139 01:04:40,226 --> 01:04:43,690 Cabo Heilmann, 3ª Companhia, Batalhão de Granadeiros 463. 1140 01:04:43,752 --> 01:04:45,495 E o que você está fazendo aqui? - Eu... 1141 01:04:45,557 --> 01:04:47,383 Mostre-me seu livro de pagamentos. 1142 01:04:49,377 --> 01:04:50,406 Por favor. 1143 01:04:51,058 --> 01:04:52,841 Proteção da ponte perto do rio. 1144 01:04:52,905 --> 01:04:54,123 Cara, não fale bobagem. 1145 01:04:54,123 --> 01:04:56,764 A ponte não precisa ser protegida. Afinal, a ponte será explodida. 1146 01:04:57,397 --> 01:04:58,999 Só não conte contos de fadas! 1147 01:04:58,999 --> 01:05:00,944 Eles queriam fugir. - O que significa “deixar de lado” aqui? 1148 01:05:01,008 --> 01:05:02,700 Vamos, venha comigo para a sede. 1149 01:05:02,700 --> 01:05:04,300 Temos um uso muito melhor para você. 1150 01:05:04,300 --> 01:05:07,000 Bem, sargento, estou lá embaixo Meu grupo está deitado na ponte. 1151 01:05:07,000 --> 01:05:08,200 Não posso deixá-la sozinha. 1152 01:05:08,200 --> 01:05:10,181 Não fale bobagem! Vamos, venha comigo! 1153 01:05:10,243 --> 01:05:12,405 Mas eles são meio crianças, eles são soldados há apenas um dia. 1154 01:05:12,469 --> 01:05:14,631 Eu recebi do meu chefe de comando a ordem de cuidar dela. 1155 01:05:14,693 --> 01:05:16,269 É por isso que você fica aqui à noite? 1156 01:05:16,330 --> 01:05:17,800 Estou a caminho do esquadrão de demolição. 1157 01:05:17,800 --> 01:05:19,144 Qualquer um pode dizer isso. Vir! 1158 01:05:19,144 --> 01:05:21,390 Cara, seus idiotas! Não seja tão teimoso! 1159 01:05:21,453 --> 01:05:23,742 Venha comigo para a ponte e olha isso! 1160 01:05:23,803 --> 01:05:25,600 Envie crianças para a guerra e depois deixe como está! 1161 01:05:25,600 --> 01:05:27,591 Certamente você tem um pássaro*! *Seja estúpido. 1162 01:05:28,632 --> 01:05:30,899 Cara, tire essa coisa estúpida! 1163 01:05:30,899 --> 01:05:32,999 (quebra de uma motocicleta) 1164 01:05:32,999 --> 01:05:34,488 Pare! Fique parado! Fique parado! 1165 01:05:56,142 --> 01:05:57,717 (Barulhos de motocicleta ao longe) O que foi isso? 1166 01:05:58,661 --> 01:06:00,488 Agora eles já estão atirando para trás*. *No sertão. 1167 01:06:04,999 --> 01:06:06,534 Você consegue ver alguma coisa lá de cima? 1168 01:06:06,932 --> 01:06:08,044 Não, absolutamente nada. 1169 01:06:13,775 --> 01:06:14,929 Pois bem, desça. 1170 01:06:18,519 --> 01:06:21,269 Guerra neste clima deveria ser banido! 1171 01:06:23,300 --> 01:06:24,753 Onde o curador simplesmente fica. 1172 01:06:25,069 --> 01:06:26,265 Isso virá. 1173 01:06:32,163 --> 01:06:34,956 (Eu) vou dar uma olhada. - Você fica aqui. 1174 01:06:36,026 --> 01:06:37,727 Sim, Sr. Líder do Grupo! 1175 01:06:44,841 --> 01:06:47,172 Que o curador somos nós apenas não deixe parado. 1176 01:06:47,236 --> 01:06:48,473 Definitivamente não! 1177 01:06:49,586 --> 01:06:52,546 (Lá) Já estão pessoas completamente diferentes* doaram. * Os mais bem colocados. 1178 01:06:53,155 --> 01:06:54,981 Você também tem muita imaginação. 1179 01:06:58,151 --> 01:06:59,263 (respingos de água) 1180 01:07:06,926 --> 01:07:08,289 Você já ouviu isso? 1181 01:07:08,772 --> 01:07:10,220 Era apenas um peixe. 1182 01:07:10,284 --> 01:07:11,417 (risos) 1183 01:07:13,642 --> 01:07:15,426 Agora já temos 10 faixas cheias*. *com cartuchos 1184 01:07:15,489 --> 01:07:17,316 Die verschie�en wir doch nie. 1185 01:07:25,523 --> 01:07:26,847 (estrondo surdo) 1186 01:07:28,168 --> 01:07:29,197 Ouça. 1187 01:07:32,828 --> 01:07:33,940 (tiros distantes) artilharia. 1188 01:07:35,557 --> 01:07:37,173 Mas ainda muito longe. 1189 01:07:37,782 --> 01:07:40,491 Está tudo bem aí? - Sim. 1190 01:07:41,686 --> 01:07:43,094 Pois bem, vamos lá. 1191 01:07:50,062 --> 01:07:51,574 (Som de explosões ao longe) 1192 01:08:00,063 --> 01:08:02,706 (a água gorgoleja) 1193 01:08:03,392 --> 01:08:06,015 Você, Walter, pode me dar sua lanterna? 1194 01:08:06,079 --> 01:08:07,695 Você tem medo do escuro? 1195 01:09:10,594 --> 01:09:12,923 Não podemos finalmente comer alguma coisa? 1196 01:09:13,238 --> 01:09:14,309 Sim. 1197 01:09:15,086 --> 01:09:16,114 E daí. 1198 01:09:21,383 --> 01:09:23,797 Por que você não corta alguns sanduíches*? * Sanduíches. 1199 01:09:25,203 --> 01:09:27,491 A curandeira nos prometeu café! 1200 01:09:27,555 --> 01:09:29,700 Você aposta que ele vai nos deixar sentados? - Ah, bobagem. 1201 01:09:29,700 --> 01:09:32,488 Você não pode falar sobre outra coisa? 1202 01:09:32,550 --> 01:09:34,672 Sigi, por que você tem o sargento não foi enviado para sua mãe? 1203 01:09:34,672 --> 01:09:36,560 Faz um ótimo café. 1204 01:09:36,560 --> 01:09:40,123 Eu posso dizer ao sargento não diga a ele o que fazer. 1205 01:09:41,000 --> 01:09:43,318 Cara, você não tem um seu? 1206 01:09:43,382 --> 01:09:45,166 Agora não se sinta assim! Você receberá alguns dos meus mais tarde. 1207 01:09:47,327 --> 01:09:50,246 Se minha mãe soubesse que estamos sentados aqui! 1208 01:09:51,400 --> 01:09:52,723 A salsicha é ótima. 1209 01:09:53,247 --> 01:09:54,360 Aqui, para Sigi. 1210 01:09:55,305 --> 01:09:57,400 Aqui, Sigi. - É permitido comer no posto? 1211 01:09:57,400 --> 01:10:00,091 Você faz, você ainda tem que crescer. 1212 01:10:04,919 --> 01:10:08,340 Você não está com fome, Karl? - Não, eu não gosto disso. 1213 01:10:11,384 --> 01:10:14,155 A comida é difícil, não é? - Só um pouco úmido aqui. 1214 01:10:14,155 --> 01:10:15,816 Diga-me, não temos bebida? 1215 01:10:15,816 --> 01:10:17,914 (ruído do motor à distância) 1216 01:10:18,648 --> 01:10:20,725 Aí vem o sargento. 1217 01:10:23,811 --> 01:10:25,260 Você provavelmente tem um teta*. * Spinst. 1218 01:10:25,322 --> 01:10:28,785 Ele vai para trás e ele volta do começo? 1219 01:10:39,050 --> 01:10:40,541 O que você está fazendo aqui? 1220 01:10:44,046 --> 01:10:45,075 Tomamos café da manhã. 1221 01:10:49,253 --> 01:10:50,700 Você gostaria de um pedaço de linguiça de fígado? 1222 01:10:50,764 --> 01:10:52,633 Você quer ficar aqui? começar um tiroteio? 1223 01:10:52,694 --> 01:10:54,521 Assumimos as posições conforme ordenado. 1224 01:10:54,584 --> 01:10:56,998 Essa ponte é estrategicamente importante. 1225 01:10:57,355 --> 01:10:59,055 Melhor ir para casa, rapazes! 1226 01:10:59,119 --> 01:11:01,071 O que? - Você tem um pássaro? 1227 01:11:01,133 --> 01:11:02,700 O que você está fazendo aqui é um absurdo! 1228 01:11:02,700 --> 01:11:04,724 O lugar todo está sendo espancado*, Eu sei disso! *Estar sob fogo. 1229 01:11:04,785 --> 01:11:07,536 Eu mesmo experimentei isso, antes de eu ser evacuado. 1230 01:11:07,976 --> 01:11:09,299 Por que você não vai para casa? 1231 01:11:09,971 --> 01:11:12,505 Eles nos querem bem convencê-lo a desertar! 1232 01:11:12,505 --> 01:11:13,785 Nervos fracos, hein? 1233 01:11:13,848 --> 01:11:15,422 É uma guerra, você entende? 1234 01:11:15,486 --> 01:11:16,850 E temos que segurar a ponte aqui! 1235 01:11:17,213 --> 01:11:19,038 Você nem sabe o que está fazendo aqui. 1236 01:11:19,102 --> 01:11:21,642 Você provavelmente ainda quer interpretar os heróis aqui! 1237 01:11:22,509 --> 01:11:23,999 Vamos, saia daí! 1238 01:11:24,608 --> 01:11:26,141 Não faça coisas! 1239 01:11:27,127 --> 01:11:28,492 (grita) Saia, vá! 1240 01:11:31,536 --> 01:11:33,613 Você não sabe o que está fazendo! 1241 01:11:37,791 --> 01:11:39,700 Crianças, vejam, rápido como um galgo! 1242 01:11:40,476 --> 01:11:41,632 (risos) 1243 01:11:43,206 --> 01:11:44,235 Como ele corre! 1244 01:11:45,544 --> 01:11:47,243 Os velhos estão todos assustados. 1245 01:11:47,727 --> 01:11:51,600 acabei de tirar a coisa Ele já tinha ido embora. 1246 01:11:51,600 --> 01:11:53,520 Cara, isso foi um pedaço de cano*. * Falha. 1247 01:11:53,520 --> 01:11:56,164 Vamos, vamos preparar algumas latas. - Ótima ideia. 1248 01:11:56,164 --> 01:11:57,800 (risos ao fundo) 1249 01:11:57,800 --> 01:11:59,166 Talvez o homem esteja certo! 1250 01:11:59,440 --> 01:12:01,500 Você nem sabe o que ele fez*. * Ele provavelmente quis dizer o dele também Experiências antes da evacuação. 1251 01:12:01,500 --> 01:12:02,854 (Tiros, todos falando ao mesmo tempo) 1252 01:12:02,854 --> 01:12:04,428 Vou colocar o meu também. 1253 01:12:04,492 --> 01:12:07,200 Vamos ver se você também não os acerta. 1254 01:12:07,200 --> 01:12:09,700 O que é esse absurdo? As filmagens só ocorrem sob encomenda! 1255 01:12:09,700 --> 01:12:13,470 Pare com isso! Não se exiba assim! - Então vamos atirar pedras. 1256 01:12:14,470 --> 01:12:16,070 Saia da linha de fogo! 1257 01:12:16,238 --> 01:12:18,739 (tudo alto e feliz) 1258 01:12:21,200 --> 01:12:21,894 Ouça! 1259 01:12:21,894 --> 01:12:22,894 Um golpe! 1260 01:12:23,341 --> 01:12:24,790 Lá vêm os caminhões! 1261 01:12:24,853 --> 01:12:27,990 Vamos, PS rola* do outro lado da rua! * Barreiras de tanques. 1262 01:12:30,990 --> 01:12:31,990 (ruídos do motor ficando mais altos) 1263 01:12:31,990 --> 01:12:34,404 O que está acontecendo? O que você está fazendo aí? 1264 01:12:42,300 --> 01:12:44,437 (homem grita) O que isso deveria fazer aqui? 1265 01:12:44,795 --> 01:12:46,999 Caramba! O que está acontecendo aqui? 1266 01:12:47,061 --> 01:12:49,727 Qual lustre* A rua foi fechada? * Enganar. 1267 01:12:49,727 --> 01:12:51,638 (Todos os homens falam ao mesmo tempo) 1268 01:12:51,638 --> 01:12:55,018 Você deve ter enlouquecido! Limpe a estrada! 1269 01:12:55,081 --> 01:12:57,620 Vamos lá, todos se envolvam! Entendido? - Sim, senhor, sargento. 1270 01:12:57,662 --> 01:13:00,204 Não diga “sim”, apenas dê uma mão! Temos que seguir em frente! Seja rápido! 1271 01:13:00,204 --> 01:13:01,587 Fuma na caixa*! *É urgente, é urgente! 1272 01:13:01,587 --> 01:13:02,510 Então o que está acontecendo? 1273 01:13:02,510 --> 01:13:05,488 Cara, não faça perguntas tão estúpidas! Vamos, prepare-se! Sente-se! 1274 01:13:05,656 --> 01:13:07,171 Tempo! Carboneto! 1275 01:13:07,171 --> 01:13:08,746 Vamos, carboneto, cara! Sair! 1276 01:13:09,858 --> 01:13:12,147 (todos falam ao mesmo tempo) 1277 01:13:31,059 --> 01:13:33,264 Vamos, vamos apresentar essas coisas* novamente. * Bloqueie. 1278 01:13:33,325 --> 01:13:34,649 Não, ainda não. 1279 01:13:34,712 --> 01:13:37,084 Há mais por vir, disse ele. 1280 01:13:41,639 --> 01:13:43,400 Acho que vamos continuar amarrando, hein? * Encha os cintos com cartuchos. 1281 01:13:43,400 --> 01:13:45,018 Melhor é melhor*. *É bom se tivermos mais. 1282 01:13:45,018 --> 01:13:46,404 (Sigi) Estou postando novamente. 1283 01:13:49,904 --> 01:13:51,707 (ruído de direção) 1284 01:14:00,641 --> 01:14:02,823 (motor estalando) 1285 01:14:04,878 --> 01:14:06,640 (rangido) 1286 01:14:06,807 --> 01:14:09,156 O que está acontecendo, Helmer? 1287 01:14:11,362 --> 01:14:13,357 Ele está completamente exausto, primeiro-tenente. 1288 01:14:13,420 --> 01:14:15,329 A carroça morreu. Temos que correr. 1289 01:14:15,329 --> 01:14:16,546 Caramba! 1290 01:14:16,588 --> 01:14:18,751 Tire suas roupas do carrinho, estamos mudando. 1291 01:14:19,213 --> 01:14:21,753 Vamos, cara, um pouco de dalli, temos que ir! 1292 01:14:21,816 --> 01:14:24,125 Você, olha, ele tem*... * Uma Cruz de Ferro. 1293 01:14:24,125 --> 01:14:25,196 Perigo! 1294 01:14:32,102 --> 01:14:33,802 Esses malditos porcos! 1295 01:14:35,167 --> 01:14:36,530 Tirem suas armas! 1296 01:14:36,594 --> 01:14:39,344 A próxima pessoa a completar ganha um na frente do babador* se ele não nos levar com ele. * Uma bala. 1297 01:14:39,407 --> 01:14:41,191 Vamos, cara! Vá em frente! 1298 01:14:41,254 --> 01:14:43,716 O carrinho fica aqui. Você pode jogá-los na água. 1299 01:14:43,716 --> 01:14:44,319 Sim, senhor, primeiro-tenente. 1300 01:14:44,319 --> 01:14:47,446 Deixe as roupas espalhadas Não precisamos mais deles. 1301 01:14:47,510 --> 01:14:49,714 Agora faça isso, Dalli! Temos que ir! 1302 01:14:57,221 --> 01:14:59,780 (Os homens gritam ao mesmo tempo) Fora do caminho! 1303 01:15:01,826 --> 01:15:03,610 Iniciantes! Pare o carro de você! 1304 01:15:03,673 --> 01:15:06,300 Vamos, cara, vamos! Você acha queremos ser ensacados aqui*? * Para ficar preso. 1305 01:15:06,300 --> 01:15:09,382 Abra espaço! (grita de uma vez) 1306 01:15:09,382 --> 01:15:12,124 Ai, você está deitado no meu pé! 1307 01:15:17,234 --> 01:15:18,738 O que há de errado agora? 1308 01:15:18,738 --> 01:15:23,572 Eu também não sei. Por que você precisa? apenas segurando a ponte, seus idiotas? 1309 01:15:23,572 --> 01:15:24,937 Queremos ir para casa. 1310 01:15:25,000 --> 01:15:26,162 Cara, se apresse! 1311 01:15:26,162 --> 01:15:29,600 Não faça tanto vento. É por sua causa que estamos com todo esse problema. 1312 01:15:30,600 --> 01:15:33,418 Já está clareando. Se ao menos já tivéssemos ido embora. 1313 01:15:33,418 --> 01:15:35,622 (Os homens gritam ao mesmo tempo) 1314 01:15:35,622 --> 01:15:38,154 Olha, pequenino. 1315 01:15:42,999 --> 01:15:48,096 Bem, pequenino? Lá vai você de novo Chocolate antes de ser enlatado*! *Enterrar. 1316 01:15:48,096 --> 01:15:50,110 (gemido) 1317 01:15:52,600 --> 01:15:53,999 Vamos, vá embora! 1318 01:16:45,886 --> 01:16:48,721 O que o compatriota quis dizer? com “enlatado”? 1319 01:16:51,345 --> 01:16:54,304 Ele realmente queria você dê algo preservado. 1320 01:16:54,955 --> 01:16:56,739 Fique feliz por ter chocolate. 1321 01:16:56,803 --> 01:16:58,754 Aquele era um portador da Cruz de Cavaleiro! 1322 01:16:58,818 --> 01:17:00,560 Ele doou? 1323 01:17:01,084 --> 01:17:02,616 De qualquer forma, ele estava com muita pressa. 1324 01:17:02,616 --> 01:17:06,641 Os bastardos simplesmente fogem! Todos eles deveriam ser mortos! 1325 01:17:06,809 --> 01:17:11,549 (tiros abafados à distância) 1326 01:17:17,751 --> 01:17:20,712 Seja entre nós e os americanos Quais existem? * Tropas. 1327 01:17:20,774 --> 01:17:23,818 Você quer ir para casa, não é? - Definitivamente não sou eu! 1328 01:17:23,881 --> 01:17:26,480 Quando todo mundo foge, este ainda é o melhor! 1329 01:17:26,480 --> 01:17:28,116 O que? 1330 01:17:29,254 --> 01:17:30,325 Ir para casa! 1331 01:17:30,388 --> 01:17:31,501 Você está louco? 1332 01:17:31,564 --> 01:17:32,675 O que isso significa!? 1333 01:17:33,106 --> 01:17:35,959 Somos soldados e Temos ordens para segurar a ponte! 1334 01:17:36,980 --> 01:17:40,107 Mas isso não pode decidir a guerra, que seguramos esta pequena ponte aqui. 1335 01:17:40,506 --> 01:17:43,634 “Mas quem tem apenas um metro quadrado de solo alemão defende, ele defende a Alemanha!*� * Slogan do Tenente Coronel. 1336 01:17:43,634 --> 01:17:46,822 Então, quem quer jogar fora suas armas? e ir para casa? 1337 01:17:47,348 --> 01:17:49,343 Você? - Por que eu? 1338 01:17:50,539 --> 01:17:51,862 Vocês dois? - Não. 1339 01:17:54,360 --> 01:17:55,389 Eu ficarei aqui. 1340 01:17:56,753 --> 01:17:57,781 E você? 1341 01:17:58,180 --> 01:18:00,133 Você acha que vou te deixar em paz? 1342 01:18:01,274 --> 01:18:03,142 E você? - Eu não sou um covarde. 1343 01:18:05,136 --> 01:18:07,699 E você? Você é um covarde? 1344 01:18:11,013 --> 01:18:12,042 Eu permaneço. 1345 01:18:13,238 --> 01:18:14,267 E daí? 1346 01:18:15,001 --> 01:18:16,576 Vamos, tudo em posição! 1347 01:18:16,807 --> 01:18:19,179 Eu vou com minhas bazucas em direção à frente. 1348 01:18:19,242 --> 01:18:22,495 Perigo! Pronto! Ali! Aeronave voando baixo! Alerta de ataque aéreo! 1349 01:18:25,875 --> 01:18:27,701 Cara, ele ainda está a quilômetros de distância. 1350 01:18:27,765 --> 01:18:30,219 As coisas só se tornam perigosas quando quando eles vêm em sua direção. 1351 01:18:30,219 --> 01:18:31,897 Veja isso! 1352 01:18:32,063 --> 01:18:35,615 O Sigi, plano como um selo postal! (risos) 1353 01:18:35,615 --> 01:18:38,282 Você quer ficar aqui? até a vitória final? 1354 01:18:38,344 --> 01:18:40,548 Um menino tão grande e tanta merda. 1355 01:18:40,611 --> 01:18:42,563 (falando ao mesmo tempo) Você pode ser uma marca, você. 1356 01:18:42,626 --> 01:18:43,823 Cara, ele está com medo. 1357 01:18:43,886 --> 01:18:46,240 O que a mãe deveria dizer? Com o bom terno. 1358 01:18:46,240 --> 01:18:48,547 Cuidado, ele está voltando! 1359 01:18:48,716 --> 01:18:52,615 (som de avião) 1360 01:18:56,061 --> 01:18:57,132 Deite-se! 1361 01:19:01,383 --> 01:19:05,450 (o avião fica mais barulhento, salvas de metralhadora) 1362 01:19:26,294 --> 01:19:29,143 Vamos, velho, suba com você. 1363 01:19:29,143 --> 01:19:31,262 Vamos, levante-se. Recupere novamente. 1364 01:19:37,871 --> 01:19:42,654 Sigi. Aqui! Droga, aqui! 1365 01:19:43,123 --> 01:19:45,222 Esses porcos! Aqui! 1366 01:19:45,600 --> 01:19:47,469 Nosso Sigi! Aqui! 1367 01:19:47,993 --> 01:19:55,403 Aqui! Vamos, droga! 1368 01:19:55,403 --> 01:19:57,542 O que é? 1369 01:20:08,657 --> 01:20:10,838 Esses porcos! 1370 01:20:11,383 --> 01:20:13,984 O que devemos fazer agora? 1371 01:20:14,402 --> 01:20:17,172 Temos que contar à mãe dele. 1372 01:20:20,823 --> 01:20:22,230 De todas as coisas, Sigi! 1373 01:20:23,342 --> 01:20:24,918 Vou mostrar a eles! 1374 01:20:26,155 --> 01:20:27,478 Vamos, participe. 1375 01:20:29,628 --> 01:20:32,480 (ruídos metálicos à distância) O que é isso? 1376 01:20:35,392 --> 01:20:36,629 Alerta de tanque! 1377 01:20:38,666 --> 01:20:39,905 Vamos, vamos. 1378 01:20:51,177 --> 01:20:52,793 PS rola para a rua! 1379 01:21:17,878 --> 01:21:19,621 Maldito Panzerspitze. 1380 01:21:20,313 --> 01:21:21,426 Pare, volte! 1381 01:21:22,370 --> 01:21:25,162 Deixamos os tanques passarem e depois explodir! 1382 01:21:31,271 --> 01:21:33,033 Vamos, para o porão à frente. 1383 01:21:41,350 --> 01:21:43,656 (clique de arma) 1384 01:22:28,072 --> 01:22:32,560 (Assobios de vento, ruído abafado do motor) 1385 01:22:45,351 --> 01:22:48,370 (os ruídos ficam mais altos) 1386 01:23:07,874 --> 01:23:12,655 (Assobios de vento, ruído abafado do motor) 1387 01:23:57,408 --> 01:24:02,399 (Trilhas do tanque chacoalham) 1388 01:25:14,411 --> 01:25:16,469 Cara, Walter tem um tanque! 1389 01:25:16,532 --> 01:25:18,442 Ótimo! - Vamos, cara, atire! 1390 01:25:29,582 --> 01:25:33,734 (tiros, explosões) 1391 01:25:50,848 --> 01:25:55,587 (Tiros, explosões, rastros de tanques) 1392 01:26:06,786 --> 01:26:08,863 Pegue a caixa de munição aqui. 1393 01:26:14,131 --> 01:26:16,966 Droga, estou preso! Vamos! 1394 01:26:55,977 --> 01:26:57,594 Valter é louco! 1395 01:27:00,973 --> 01:27:02,212 Forneça proteção contra incêndio! 1396 01:27:11,342 --> 01:27:13,085 Você está louco? Cobrir! 1397 01:27:40,810 --> 01:27:46,095 (ruído de combate) 1398 01:28:07,485 --> 01:28:10,127 (ruído de combate) 1399 01:28:19,847 --> 01:28:22,051 Malditos sejam esses cães estúpidos! 1400 01:28:22,114 --> 01:28:24,150 Finalmente, perdemos outro. 1401 01:28:24,233 --> 01:28:25,241 (Criança chora) Que idiotas! 1402 01:28:25,305 --> 01:28:27,677 Sair com os americanos na ponte, em vez de deixá-los passar. 1403 01:28:27,740 --> 01:28:30,364 Caso contrário, teríamos a ponte já explodiu há muito tempo. 1404 01:28:30,427 --> 01:28:33,722 Pelo amor de Deus, o que está acontecendo agora? - Absolutamente nada. Você pode ouvir isso. 1405 01:28:33,785 --> 01:28:35,191 Apenas alguns fogos de artifício. 1406 01:28:35,255 --> 01:28:38,970 Meu filho também é soldado. Eles o convocaram ontem. 1407 01:28:39,034 --> 01:28:41,741 Você acredita que o já está na frente? 1408 01:28:41,803 --> 01:28:42,917 Desde ontem? 1409 01:28:44,518 --> 01:28:46,300 Ele não pode nem fazer isso uma marca de honra adequada. 1410 01:28:46,300 --> 01:28:47,833 O que ele está fazendo na frente? 1411 01:28:47,833 --> 01:28:49,749 Cobertura completa! (explosão) 1412 01:28:59,445 --> 01:29:02,674 (explosões) 1413 01:29:27,293 --> 01:29:30,943 (soluço) 1414 01:29:43,567 --> 01:29:47,635 (explosões) 1415 01:29:51,866 --> 01:29:54,782 Mas eles têm um ao outro muito bem baleado. 1416 01:29:56,316 --> 01:29:58,478 Você provavelmente já se cagou, não é? 1417 01:29:59,464 --> 01:30:02,214 Se ao menos acabasse! 1418 01:30:02,298 --> 01:30:04,523 Você só é forte com garotas! 1419 01:30:04,779 --> 01:30:07,591 (soluça alto) 1420 01:30:13,696 --> 01:30:16,027 Eu quero sair daqui! 1421 01:30:16,341 --> 01:30:17,500 Eu quero ir para casa! 1422 01:30:17,500 --> 01:30:20,131 Apenas se recomponha! Você quer correr para o fogo? 1423 01:31:54,604 --> 01:31:56,574 Jurgen! 1424 01:31:56,742 --> 01:31:58,881 Jurgen! - Quieto! 1425 01:32:07,437 --> 01:32:12,135 (explosões e tiros) 1426 01:32:23,670 --> 01:32:28,031 (tiros) 1427 01:32:34,700 --> 01:32:36,797 (etapas) 1428 01:32:38,139 --> 01:32:40,320 O que você está fazendo aqui? Você está louco, humano? Saia daqui! 1429 01:32:40,488 --> 01:32:41,955 Os americanos estão em casa. - Cale-se. 1430 01:32:42,123 --> 01:32:48,163 Há muitas mulheres e crianças no porão. Cara, sai daí, senão eu grito. *Este é o civil de vonrhin. 1431 01:32:48,163 --> 01:32:50,974 (tiros de metralhadora distantes) 1432 01:33:21,926 --> 01:33:24,023 Você está louco, garoto? Não atire! 1433 01:33:24,192 --> 01:33:27,756 (homem grita) 1434 01:33:35,266 --> 01:33:37,235 Não. 1435 01:33:40,757 --> 01:33:43,317 Garoto louco! * Garoto maluco! 1436 01:33:43,372 --> 01:33:45,745 O que você está fazendo nesta maldita guerra? * O que você está fazendo nessa porra de guerra? 1437 01:34:44,240 --> 01:34:45,982 Aí vem alguém. Atenção! 1438 01:34:46,045 --> 01:34:47,074 Abatê-lo. 1439 01:34:48,144 --> 01:34:49,466 Ei, pare! 1440 01:34:49,866 --> 01:34:52,889 Pare de atirar! Vamos, desista! *Apague o fogo! Desistir! 1441 01:34:52,889 --> 01:34:54,127 O que ele está gritando? 1442 01:34:54,189 --> 01:34:55,470 Nós não brigamos com crianças! *Não lutamos contra crianças! 1443 01:34:55,784 --> 01:34:56,898 Ir para casa! *Vá para casa! 1444 01:34:57,128 --> 01:34:59,143 Ou vá para... o jardim de infância! * Seu lugar é no jardim de infância! 1445 01:34:59,143 --> 01:35:02,544 Ir para casa! * Ele se lembra das palavras de seu pai. 1446 01:35:02,544 --> 01:35:04,475 Não filmamos no jardim de infância! 1447 01:35:04,475 --> 01:35:07,246 "Jardim de infância"? Eu vou te mostrar! 1448 01:35:07,246 --> 01:35:08,274 Carlos! 1449 01:35:08,882 --> 01:35:10,584 (gritos americanos) 1450 01:35:21,478 --> 01:35:23,052 Carlos, atire. 1451 01:35:23,996 --> 01:35:26,663 Mate-o, Carlos! Karl, mate-o! 1452 01:35:27,147 --> 01:35:29,518 Carlos! Atire, Karl! Mate-o! 1453 01:35:30,084 --> 01:35:33,086 Carlos! Mate-o! Atire, atire! 1454 01:35:34,240 --> 01:35:36,571 Atire, Karl! Carlos, atire! 1455 01:35:36,970 --> 01:35:38,754 Karl, Karl, atire! 1456 01:35:39,195 --> 01:35:40,769 Karl, mate-o! 1457 01:35:41,125 --> 01:35:43,582 Atirar! Carlos, atire! Carlos! 1458 01:35:44,148 --> 01:35:45,177 Carlos? 1459 01:35:45,618 --> 01:35:48,074 Carlos. 1460 01:35:55,200 --> 01:35:56,057 (vôlei de arma) 1461 01:36:04,451 --> 01:36:07,327 Karl, eu não queria bater em você. 1462 01:36:08,019 --> 01:36:10,643 Isso foi só por causa de Franziska, Karl. 1463 01:36:10,706 --> 01:36:12,406 Bata-me de novo, Karl! 1464 01:36:12,469 --> 01:36:15,177 Eu não queria bater em você, definitivamente não! 1465 01:36:15,177 --> 01:36:16,886 (tiros) Carlos. Ajuda! 1466 01:36:18,830 --> 01:36:21,582 Fornecer proteção contra incêndio. Tenho que ir até lá, ele está enlouquecendo. 1467 01:36:21,582 --> 01:36:24,099 (Klaus chora) Socorro! 1468 01:36:30,103 --> 01:36:31,172 Abaixe-se! 1469 01:36:32,957 --> 01:36:35,874 Eu o matei, Hans. - Você é louco! 1470 01:36:35,938 --> 01:36:37,555 Eu matei você. 1471 01:36:38,164 --> 01:36:39,695 Eu o matei. 1472 01:36:43,368 --> 01:36:44,693 (chorando) Morto. 1473 01:36:44,693 --> 01:36:47,418 Carlos. 1474 01:36:48,406 --> 01:36:49,771 Eu não queria isso. 1475 01:36:50,212 --> 01:36:51,744 Vamos, Karl. 1476 01:36:57,811 --> 01:36:58,882 Cara, Klaus! 1477 01:36:59,154 --> 01:37:02,156 Eu o matei! - Você está louco? Eu bati nele até a morte! 1478 01:37:02,218 --> 01:37:03,777 Eu o matei! - Seja sensato! Eu bati nele até a morte! 1479 01:37:05,400 --> 01:37:06,544 Eu o matei! 1480 01:37:06,713 --> 01:37:09,480 Deixe-me! 1481 01:37:09,649 --> 01:37:10,657 Klaus, seja sensato! 1482 01:37:10,657 --> 01:37:13,995 Carlos! 1483 01:37:37,517 --> 01:37:40,370 (etapas) 1484 01:37:44,186 --> 01:37:47,037 (etapas) 1485 01:37:53,497 --> 01:37:57,816 (ruído do motor ficando mais baixo) 1486 01:38:27,932 --> 01:38:31,244 (pisando) 1487 01:39:01,864 --> 01:39:02,977 Eles se foram. 1488 01:39:05,181 --> 01:39:07,510 Alberto. - Não é tão ruim. 1489 01:39:07,573 --> 01:39:10,450 Vamos, tire o casaco. Eu conecto você. 1490 01:39:13,787 --> 01:39:15,068 Vamos, eu vou te ajudar. 1491 01:39:16,939 --> 01:39:19,412 (sons de dor) 1492 01:39:21,491 --> 01:39:22,876 Eles estão trazendo reforços. 1493 01:39:23,611 --> 01:39:24,639 Você acha? 1494 01:39:24,953 --> 01:39:26,025 Vamos. 1495 01:39:27,137 --> 01:39:28,376 Temos que ir. 1496 01:39:37,675 --> 01:39:42,775 Valter! 1497 01:39:48,086 --> 01:39:49,114 Vamos. 1498 01:40:04,964 --> 01:40:06,748 Caixas explosivas e fusíveis! 1499 01:40:22,428 --> 01:40:24,003 Coloque as caixas lá. 1500 01:40:25,900 --> 01:40:29,000 Pegue outra carga pesada. O pilar da ponte é muito grande. 1501 01:40:29,000 --> 01:40:29,500 Sim, de fato. 1502 01:40:38,023 --> 01:40:39,178 O que você está fazendo aqui? 1503 01:40:39,240 --> 01:40:41,555 Estamos explodindo isso aqui, seus malditos heróis. 1504 01:40:41,555 --> 01:40:43,736 Você montou um circo aqui. 1505 01:40:44,258 --> 01:40:46,231 Quantos tiveram que acreditar nisso? 1506 01:40:46,294 --> 01:40:49,925 É por isso que eles estão enforcando você agora um pouco de enfeite* no pescoço, hein? * Uma medalha. 1507 01:40:49,989 --> 01:40:54,081 Tudo bem. Então vá para casa, para sua mãe e vamos comemorar, seus heróis! 1508 01:40:54,145 --> 01:40:57,021 Isso não é verdade! 1509 01:40:57,420 --> 01:40:59,876 Isso não é verdade! - Vocês são idiotas! 1510 01:40:59,939 --> 01:41:01,682 Fique calmo! 1511 01:41:01,743 --> 01:41:04,325 Cale-se! Isso não é verdade! 1512 01:41:05,125 --> 01:41:07,245 Sair! 1513 01:41:07,601 --> 01:41:09,512 Agora vá com calma, meu rapaz. 1514 01:41:09,827 --> 01:41:10,939 Guarde a arma! 1515 01:41:11,631 --> 01:41:14,041 Não faça coisas aqui! Temos um pedido. 1516 01:41:14,041 --> 01:41:15,341 (clique) 1517 01:41:16,964 --> 01:41:17,993 Vamos! 1518 01:41:18,055 --> 01:41:20,364 Saia da ponte ou... 1519 01:41:25,150 --> 01:41:30,824 Eu tive que fazer isso! * Ele cometeu o assassinato de camaradas. 1520 01:41:34,386 --> 01:41:36,674 Vocês, porcos! Seus criminosos! 1521 01:41:37,745 --> 01:41:40,453 Afaste-se, afaste-se! Desaparecer! Ausente! 1522 01:41:41,103 --> 01:41:43,853 Sair! Desaparecer! Sair! 1523 01:41:49,437 --> 01:41:51,618 (tiros) 1524 01:41:51,618 --> 01:41:52,183 Hans! 1525 01:41:54,183 --> 01:41:56,680 (choroso) Hans. Garoto. 1526 01:41:56,680 --> 01:41:59,574 O que é? 1527 01:41:59,977 --> 01:42:01,006 Vamos. 1528 01:42:01,446 --> 01:42:03,735 Hans, volte para casa, meu rapaz. 1529 01:42:03,797 --> 01:42:06,378 Vamos. 1530 01:42:06,442 --> 01:42:07,848 Hans, por favor, venha. 1531 01:42:08,164 --> 01:42:10,451 Vamos, Hans. Por favor, venha. 1532 01:42:10,892 --> 01:42:11,921 Vamos. 1533 01:42:12,488 --> 01:42:13,558 Por favor. 1534 01:42:14,292 --> 01:42:15,489 Hans, vamos lá. 1535 01:42:18,743 --> 01:42:19,814 Vamos, Hans. 1536 01:42:20,295 --> 01:42:21,492 Vamos, vamos. 1537 01:42:22,983 --> 01:42:24,054 Hans, vamos lá. 1538 01:42:24,494 --> 01:42:25,691 Vamos, vamos. 1539 01:42:26,635 --> 01:42:27,958 Hans. Vamos. 1540 01:42:28,818 --> 01:42:29,890 Hans! 1541 01:42:32,135 --> 01:42:35,977 Hans. 1542 01:42:36,207 --> 01:42:37,236 Vamos. 1543 01:42:38,349 --> 01:42:39,419 Vamos, Hans. 1544 01:42:39,482 --> 01:42:40,679 Hans, vamos lá. 1545 01:42:40,742 --> 01:42:41,854 Hans, vamos lá. 1546 01:42:44,478 --> 01:42:45,674 (chorando) 1547 01:42:49,567 --> 01:42:54,013 (sons voadores da água) 1548 01:43:04,101 --> 01:43:10,546 Legenda: WDR mediagroup digital GmbH em nome da WDR � WDR 2015 1549 01:43:10,546 --> 01:43:16,000 Adaptado e ampliado por Max Masutin Mais sobre o filme: kinofenster.de/download/die_bruecke_fh1.pdf